ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 40 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และหากพวกเขาผินหลังให้ ก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทรงคุ้มครองพวกเจ้า ผู้ทรงคุ้มครองที่ดีเลิศและผู้ทรงช่วยเหลือที่ดีเยี่ยม”

อัล-อันฟาล · 40/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Wa in tawallaw fa`lamooo annal laaha mawlaakum; ni`mal mawlaa wa ni`man naseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และหากพวกเขาผินหลังให้ ก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทรงคุ้มครองพวกเจ้า ผู้ทรงคุ้มครองที่ดีเลิศและผู้ทรงช่วยเหลือที่ดีเยี่ยม”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

تَوَلَّوْا: หันหลังให้, ผินหลังให้, ไม่ยอมรับ, ละทิ้ง
مَوْلَاكُمْ: ผู้คุ้มครอง, ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ดูแลกิจการของพวกเจ้า
نِعْمَ: ดียิ่ง, ดีเลิศ (ใช้สำหรับการสรรเสริญ)
النَّصِيرُ: ผู้ช่วยเหลือ, ผู้สนับสนุน

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! หากพวกปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นผินหลังให้และไม่ยอมรับสิ่งที่พวกเจ้าได้เชิญชวนพวกเขาไปสู่ นั่นคือการศรัทธาต่ออัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และพวกเขายังคงดื้อรั้นอยู่กับการปฏิเสธศรัทธาและการต่อสู้กับพวกเจ้า พวกเขาก็มิได้หันกลับจากความชั่วร้ายที่พวกเขากระทำอยู่ ดังนั้น พวกเจ้าจงมั่นใจและแน่ใจเถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นคือผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือพวกเจ้า พระองค์จะทรงปกป้องพวกเจ้าและทรงทำให้พวกเจ้าได้รับชัยชนะเหนือศัตรูของพวกเจ้า พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ดีเลิศยิ่ง ผู้ใดที่ยึดมั่นในพระองค์ก็จะไม่พินาศ และพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือที่ดียิ่ง ผู้ใดที่พระองค์ทรงช่วยเหลือก็จะไม่มีวันพ่ายแพ้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความมั่นใจในการคุ้มครองของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้สอนให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมว่า อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือของพวกเขาเสมอ ไม่ว่าศัตรูจะมากมายเพียงใดก็ตาม
ชัยชนะอยู่กับผู้ที่ยึดมั่นในอัลลอฮ์: ผู้ที่ให้อัลลอฮ์เป็นผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือของตน จะได้รับชัยชนะและความสำเร็จในที่สุด เพราะพระองค์ไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์
การพึ่งพาอัลลอฮ์ก่อนการพึ่งพาสิ่งอื่น: อายะฮ์นี้ปลูกฝังหลักการสำคัญในการดำเนินชีวิต นั่นคือ การมอบหมายและพึ่งพาอัลลอฮ์เป็นอันดับแรก ก่อนที่จะพึ่งพากำลัง ความสามารถ หรือปัจจัยอื่นใด
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ทรงประกาศพระองค์เป็นผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือของบรรดาผู้ศรัทธา เป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้หัวใจของผู้ศรัทธามีความอบอุ่นและมั่นคง
การไม่หวาดหวั่นต่อศัตรู: เมื่อผู้ศรัทธารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างพวกเขา พวกเขาก็จะไม่หวาดหวั่นต่อจำนวนหรือพลังของศัตรู เพราะพลังของอัลลอฮ์นั้นเหนือกว่าทุกสิ่ง
การเชิญชวนสู่ความดีแม้ถูกปฏิเสธ: อายะฮ์นี้ยังสอนให้มุสลิมยังคงทำหน้าที่ในการเชิญชวนสู่ความดีต่อไป แม้จะถูกปฏิเสธก็ตาม เพราะหน้าที่ของเราคือการเชิญชวน ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นของอัลลอฮ์

📜 อายะฮฺ 38-42 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

“จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) แก่บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาว่า หากพวกเขาหยุดยั้ง สิ่งที่แล้วมาก็จะถูกอภัยให้แก่พวกเขาและหากพวกเขากลับ(ต่อต้าน)อีก แท้จริงนั้นแนวทางของคนก่อน ๆ นั้นได้ผ่านมา แล้ว”

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

“และพวกเจ้าจงสู้รบกับพวกเขา จนกว่าจะไม่มีการปฏิเสธศรัทธาใด ๆ ปรากฏขึ้น และการอิบาดะฮ์ ทุกชนิดนั้นจะต้องเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺเท่านั้น ถ้าหากพวกเขาหยุดยั้ง แน่นอนอัลลอฮฺนั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเขากระทำ”

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

“และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงสิ่งใดที่พวกเจ้าได้มาจากการทำศึก นั้น แน่นอนหนึ่งในห้าของมันเป็นของอัลลอฮฺ และเป็นขอวงร่อซูล และเป็นของญาติที่ใกล้ชิด และบรรดาเด็กกำพร้า และบรรดาผู้ขัดสน และผู้เดินทาง หากพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺและสิ่ง ที่เราได้ลงมาแก่บ่าวของเราในวันหนึ่งแห่งการจำแนกระหว่างการศรัทธา และการปฏิเสธ คือวันที่สองฝ่าย เผชิญกัน และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง”

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

“จงรำลึกขณะที่พวกเจ้าอยู่ด้านหุบเขาที่ใกล้กว่า และพวกเขาอยู่ด้านหุบเขาที่ไกลกว่า และกองคาราวานนั้นอยู่ต่ำกว่าพวกเจ้า และถ้าหากพวกเจ้าต่างได้สัญญา กัน แน่นอนพวกเจ้าก็ย่อมขัดแย้งกัน แล้วในสัญญานั้นแต่ทว่าเพื่อที่อัลลอฮฺจะได้ทรงให้งานหนึ่ง เสร็จสิ้นไป ซึ่งงานนั้นได้ถูกกระทำไว้แล้ว เพื่อว่าผู้พินาศ จะได้พินาศลงโดยหลักฐานอันชัดแจ้ง และผู้มีชีวิตอยู่ จะได้มีชีวิตอยู่โดยหลักฐานอันชัดแจ้ง และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงรอบรู้”

← อายะฮฺ 39 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 41 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

40อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 40

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 40 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และหากพวกเขาผินหลังให้ ก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทรงคุ้มครองพวกเจ้า ผู้ทรงคุ้มครองที่ดีเลิศและผู้ทรงช่วยเหลือที่ดีเยี่ยม”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 40/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 38–42. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3