സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക. എത്രയോ…

അൽ-അൻഫാൽ · 40/75

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Wa in tawallaw fa`lamooo annal laaha mawlaakum; ni`mal mawlaa wa ni`man naseer

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എന്നാല്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക. എത്രയോ നല്ല രക്ഷാധികാരി! എത്രയോ നല്ല സഹായി!!

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തവല്ലൗ: അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാൽ (സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും അതിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ).

* മൗലാകും: നിങ്ങളുടെ സഹായിയും രക്ഷകനും സംരക്ഷകനും.

* നിഅ്മ: എത്ര നല്ലത് / ഉത്തമം.

* അന്നസീർ: സഹായി (ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ).

തഫ്സീർ:

വിശ്വസിച്ചവരേ! സത്യനിഷേധികൾ നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടൊഴിയുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നതും അവിശ്വാസവും തുടരുകയും ചെയ്താൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാതെ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പായി അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക: അല്ലാഹു തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹായിയും രക്ഷകനും. അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യും. അവന്റെ സഹായത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അപമാനവും പരാജയവും സംഭവിക്കില്ല.

അല്ലാഹു എത്ര ഉത്തമനായ രക്ഷകനാണ്! തന്നെ സംരക്ഷകനായി സ്വീകരിച്ചവരെ അവൻ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കുകയില്ല. അവൻ എത്ര ഉത്തമനായ സഹായിയുമാണ്! അവന്റെ സഹായം തേടുന്നവർ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല. അതിനാൽ, സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായത്തിൽ പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഭൗതിക ശക്തിയും സംഖ്യാബലവും കൊണ്ട് ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി എന്ന് ഓർമ്മിക്കുക. ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിന് ശക്തിയും ധൈര്യവും നൽകുന്ന ഒരു മഹത്തായ സന്ദേശമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, അവന്റെ സഹായം തേടുക, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തന്നെയുണ്ടാകും.

📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

സത്യനിഷേധികളോട്‌, അവര്‍ വിരമിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ മുമ്പ് ചെയ്തുപോയിട്ടുള്ളത് അവര്‍ക്കു പൊറുത്തുകൊടുക്കപ്പെടുന്നതാണ് എന്ന് നീ പറയുക. ഇനി അവര്‍ (നിഷേധത്തിലേക്കു തന്നെ) മടങ്ങുകയാണെങ്കിലോ, പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തില്‍ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) നടപടി കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

കുഴപ്പം ഇല്ലാതാവുകയും മതം മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയാകുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ. നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. ഇനി, അവര്‍ വിരമിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാണ്‌.

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

നിങ്ങള്‍ (യുദ്ധത്തില്‍) നേടിയെടുത്ത ഏതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നും അതിന്‍റെ അഞ്ചിലൊന്ന് അല്ലാഹുവിനും റസൂലിനും (റസൂലിന്‍റെ) അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും വഴിപോക്കന്‍മാര്‍ക്കും ഉള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുവിന്‍. അല്ലാഹുവിലും സത്യാസത്യവിവേചനത്തിന്‍റെ ദിവസത്തില്‍ അഥവാ ആ രണ്ടു സംഘങ്ങള്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയ ദിവസത്തില്‍ നമ്മുടെ ദാസന്‍റെ മേല്‍ നാം അവതരിപ്പിച്ചതിലും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍. അല്ലാഹു ഏതൊരു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

നിങ്ങള്‍ (താഴ്‌വരയില്‍ മദീനയോട്‌) അടുത്ത ഭാഗത്തും, അവര്‍ അകന്ന ഭാഗത്തും, സാര്‍ത്ഥവാഹകസംഘം നിങ്ങളെക്കാള്‍ താഴെയുമായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം (പോരിന്‌) നിശ്ചയിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ആ നിശ്ചയം നിറവേറ്റുന്നതില്‍ ഭിന്നിക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ ഉണ്ടാകേണ്ട ഒരു കാര്യം അല്ലാഹു നിര്‍വഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്‌. അതായത് നശിച്ചവര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവ് കണ്ടുകൊണ്ട് നശിക്കാനും, ജീവിച്ചവര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവ് കണ്ട് കൊണ്ട് ജീവിക്കുവാനും വേണ്ടി. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.

← ആയത്ത് 39 📖 അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 41 →

അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക

75ആയത്ത്

MedinanRevelation

40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 40

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക. എത്രയോ…

സൂറ ആയത്ത് 40/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.