Surata Al-Anfal Versículo 40 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Mas, no caso de se recusarem, sabei que Deus é…

Al-Anfal · 40/75

Tradução Transliteração — Surata Al-Anfal

وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Wa in tawallaw fa`lamooo annal laaha mawlaakum; ni`mal mawlaa wa ni`man naseer

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Mas, no caso de se recusarem, sabei que Deus é vosso Protetor. Que excelente Protetor e que excelente Socorredor!

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

تَوَلَّوْا: afastarem-se e recusarem o que lhes foi ordenado, persistindo na descrença e na luta contra os crentes.
مَوْلَاكُمْ: vosso Protetor, Aquele que cuida de vós e vos concede a vitória.
نِعْمَ الْمَوْلَى: Excelente Protetor, que não abandona quem a Ele se agarra.
نِعْمَ النَّصِيرُ: Excelente Ajudante, que concede a vitória a quem O busca.

Interpretação da nobre versículo:

Se esses idólatras se recusarem a aceitar o que lhes foi apresentado — o chamado à fé em Allah e ao Seu Mensageiro, e o abandono da agressão contra vós — e insistirem na descrença e no combate contra vós, ó crentes, então sabei com certeza que Allah é vosso Protetor e Guardião. Ele é Quem cuida dos vossos assuntos, vos defende contra os vossos inimigos e vos concede a supremacia sobre eles. Excelente Protetor é Ele, pois não abandona quem a Ele se entrega, e Excelente Ajudante é Ele, pois jamais é derrotado aquele que Ele socorre. Portanto, não temais a força deles nem a sua superioridade numérica, pois a vitória está com Allah e com os Seus aliados.

Lições extraídas do versículo:

A certeza de que Allah é o Protetor dos crentes enche os corações de tranquilidade e coragem, mesmo diante dos maiores desafios.
A vitória não está na força material, mas sim na aliança com Allah e na obediência à Sua orientação.
Este versículo ensina que a verdadeira segurança do crente está na sua ligação com o seu Senhor, e não nas circunstâncias externas.
O crente que confia em Allah e busca a Sua ajuda nunca fica desamparado, pois Allah é o melhor Protetor e o melhor Ajudante.
A fé genuína exige firmeza e confiança em Allah, especialmente quando os inimigos se voltam contra os muçulmanos com hostilidade.

📜 Versículo 38-42 — Surata Al-Anfal

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

Dize aos incrédulos que, no caso de se arrependerem, ser-lhes-á perdoado o passado. Por outra, caso persistam, quetenham em mente o escarmento dos antigos.

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Combatei-os até terminar a intriga, e prevalecer totalmente a religião de Deus. Porém, se se retratarem, saibam que Deusbem vê tudo o quanto fazem.

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Mas, no caso de se recusarem, sabei que Deus é vosso Protetor. Que excelente Protetor e que excelente Socorredor!

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

E sabei que, de tudo quanto adquirirdes de despojos, a quinta parte pertencerá a Deus, ao Mensageiro e aos seusparentes, aos órfãos, aos indigentes e ao viajante; se fordes crentes em Deus e no que foi revelado ao Nosso servo no Dia doDiscernimento, em que se enfrentaram os dois grupos, sabei que Deus é Onipotente.

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Recordai-vos de quanto estáveis acampados na rampa, do vale, mais próxima (a Madina), e eles na mais afastada, e suacaravana se encontrava mais abaixo - Se tivésseis marcado um encontro com o inimigo, ter-vos-íeis desencontrado - e osenfrentastes para que Deus cumprisse Sua decisão prescrita, a fim de que perecessem aqueles que, com razão, deveriamsucumbir, e sobrevivessem aqueles que, com razão, deveriam sobreviver; sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.

← Versículo 39 📖 Al-Anfal Versículo 41 →

Al-AnfalÍndice do Alcorão

75Versículo

MedinenseRevelation

40Versículo

Tradução — Al-Anfal 40

Surata Al-Anfal Versículo 40 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Mas, no caso de se recusarem, sabei que Deus é…

Surata Versículo 40/75 — Surata Al-Anfal الأنفال (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anfal Ouvir, Surata Al-Anfal Tradução, Surata Al-Anfal mp3, Surata Al-Anfal pdf. Versículo 38–42. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3