انفال · 40/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠
Wa in tawallaw fa`lamooo annal laaha mawlaakum; ni`mal mawlaa wa ni`man naseer
📖 معنای فارسی
و اگر سر باز زدند، بدانيد كه خدا مولاى شماست، او مولا و يارى‌دهنده‌اى نيكو است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّوْا: روی گرداندن، اعراض کردن و پشت کردن به حق و ایمان.
  • مَوْلَاكُمْ: سرپرست، کارساز، یاور و حامی شما.
  • نِعْمَ: چه نیکوست، بهترین است.
  • النَّصِيرُ: یاریکننده، یاور.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! اگر این مشرکان از پذیرش ایمان و آنچه شما آنان را به آن دعوت کردهاید روی گرداندند و بر کفر و دشمنی با شما اصرار ورزیدند، پس یقین و باور راسخ داشته باشید که خداوند متعال سرپرست، کارساز و حامی شماست. او همواره نگهبان و پشتیبان شما در برابر دشمنانتان خواهد بود. چه نیکو سرپرست و کارسازی است خداوند برای کسانی که او را ولی و سرپرست خود بگیرند؛ هرگز کسی را که تحت سرپرستی او قرار گیرد، تباه و رها نمیکند. و چه نیکو یاوری است او برای بندگان مؤمنش؛ هر کس که خداوند او را یاری کند، هرگز شکست نمیخورد و مغلوب دشمنان نخواهد شد. پس ای مؤمنان، بر یاری خداوند اعتماد کنید و از رویگردانی دشمنان هراسی به دل راه ندهید، چرا که پیروزی نهایی از آنِ شماست.

فواید و پیامهای آیه:

  • اعتماد به خداوند در برابر دشمنان: این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر رویگردانی و دشمنی مخالفان، نگران نباشند و اتکای خود را بر خداوند قرار دهند، زیرا او بهترین حامی و یاور است.
  • یقین به نصرت الهی: مؤمن باید همواره به این باور برسد که خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد و در سختترین شرایط، یاری و حمایت او شامل حال آنان میشود.
  • امیدواری و آرامش دل: وقتی انسان بداند که پروردگارش سرپرست و یاور اوست، دلش آرام میگیرد و از هیچ قدرتی هراس ندارد؛ این همان ثمره ایمان و توکل است.
  • تشویق به استقامت در راه حق: این آیه انگیزهای قوی برای پایداری در مسیر ایمان است، چرا که پیروزی نهایی از آنِ کسانی است که خداوند را ولی و یاور خود برگزیدهاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — انفال

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
به كافران بگوى كه اگر دست بردارند گناهان گذشته آنها آمرزيده شود و اگر بازگردند، دانند كه با پيشينيان چه رفتارى شده است.
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
با آنان نبرد كنيد تا ديگر فتنه‌اى نباشد و دين همه دين خدا گردد. پس اگر باز ايستادند، خدا كردارشان را مى‌بيند.
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
و اگر سر باز زدند، بدانيد كه خدا مولاى شماست، او مولا و يارى‌دهنده‌اى نيكو است.
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و اگر به خدا و آنچه بر بنده خود در روز فرقان كه دو گروه به هم رسيدند نازل كرده‌ايم ايمان آورده‌ايد، بدانيد كه هرگاه چيزى به غنيمت گرفتيد خمس آن از آن خدا و پيامبر و خويشاوندان و يتيمان و مسكينان و در راه ماندگان است. و خدا به هر چيز تواناست.
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
شما در كرانه نزديك‌تر بيابان بوديد و آنها در كرانه دورتر بودند و آن قافله در مكانى فروتر از شما بود. اگر شما با يكديگر زمان جنگ را تعيين مى‌كرديد باز هم از آن تخلف مى‌ورزيديد تا كارى كه خدا مقرر كرده است واقع شود، تا هر كه هلاك مى‌شود به دليلى هلاك شود و هر كه زنده مى‌ماند به دليلى زنده ماند. هرآينه خدا شنوا و داناست.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
40آیه

ترجمه — انفال 40

سوره انفال آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر سر باز زدند، بدانيد كه خدا مولاى شماست،…

سوره آیه 40/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید