আল-আনফাল · 40/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনফাল
وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠
Wa in tawallaw fa`lamooo annal laaha mawlaakum; ni`mal mawlaa wa ni`man naseer
📖 বাংলা অর্থ
আর তারা যদি না মানে, তবে জেনে রাখ, আল্লাহ তোমাদের সমর্থক; এবং কতই না চমৎকার সাহায্যকারী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَوَلَّوْا – তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, বিমুখ হয়।
  • مَوْلَاكُمْ – তোমাদের অভিভাবক, সাহায্যকারী ও রক্ষক।
  • نِعْمَ الْمَوْلَى – কতই না উত্তম অভিভাবক!
  • نِعْمَ النَّصِيرُ – কতই না উত্তম সাহায্যকারী!

তাফসীর:

হে মুমিনগণ! যদি এই মুশরিকরা তোমাদের কাছে আনা ইসলামের দাওয়াত থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং ঈমান আনা ও আল্লাহর রাস্তা থেকে মানুষকে বাধা দেওয়া থেকে বিরত থাকার নির্দেশ অমান্য করে, বরং কুফরি ও তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার উপরই অটল থাকে, তাহলে তোমরা নিশ্চিতভাবে জেনে রাখো যে, আল্লাহই তোমাদের অভিভাবক, রক্ষক ও সাহায্যকারী। তিনি তোমাদের পক্ষে আছেন এবং তোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে তোমাদেরকে সাহায্য করবেন। তিনি কতই না উত্তম অভিভাবক! যারা তাঁর অভিভাবকত্ব গ্রহণ করে, তিনি তাদের কখনো ধ্বংস হতে দেন না। আর তিনি কতই না উত্তম সাহায্যকারী! যাকে তিনি সাহায্য করেন, সে কখনো পরাজিত হয় না। সুতরাং তোমরা কোনো ভয় বা চিন্তা করো না; আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো এবং তাঁর সাহায্যের প্রতীক্ষা করো।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনের জীবনে আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসাই সবচেয়ে বড় শক্তি। যখনই কোনো সংকট বা বিপদ আসে, তখনই আল্লাহর দিকে ফিরে যাওয়া এবং তাঁর সাহায্য কামনা করাই মুমিনের কর্তব্য।
  2. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের অভিভাবক। তিনি কখনো তাঁর অনুগত বান্দাদের একা ছেড়ে দেন না। বরং কঠিন মুহূর্তে তাদের পাশে দাঁড়ান এবং শত্রুর মোকাবিলায় শক্তি দান করেন।
  3. এই আয়াত মুমিনদের মনে সাহস ও আত্মবিশ্বাস সৃষ্টি করে যে, শত্রু যত শক্তিশালীই হোক না কেন, আল্লাহর সাহায্য থাকলে তাদের বিরুদ্ধে জয়লাভ সম্ভব। তাই ভয় না পেয়ে দ্বীনের কাজে অটল থাকা প্রতিটি মুমিনের দায়িত্ব।
  4. আল্লাহর অভিভাবকত্ব ও সাহায্য লাভের জন্য প্রয়োজন ঈমান, তাকওয়া এবং আল্লাহর পথে সংগ্রাম। যারা এই পথে এগিয়ে যায়, আল্লাহ তাদেরকে কখনো ব্যর্থ করেন না।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, মানুষের সাহায্যের চেয়ে আল্লাহর সাহায্য অনেক বড় এবং স্থায়ী। তাই যেকোনো প্রয়োজনে প্রথমে আল্লাহর কাছেই সাহায্য চাওয়া উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 38-42 — আল-আনফাল

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
তুমি বলে দাও, কাফেরদেরকে যে, তারা যদি বিরত হয়ে যায়, তবে যা কিছু ঘটে গেছে ক্ষমা হবে যাবে। পক্ষান্তরে আবারও যদি তাই করে, তবে পুর্ববর্তীদের পথ নির্ধারিত হয়ে গেছে।
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
আর তাদের সাথে যুদ্ধ করতে থাক যতক্ষণ না ভ্রান্তি শেষ হয়ে যায়; এবং আল্লাহর সমস্ত হুকুম প্রতিষ্ঠিত হয়ে যায়। তারপর যদি তারা বিরত হয়ে যায়, তবে আল্লাহ তাদের কার্যকলাপ লক্ষ্য করেন।
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
আর তারা যদি না মানে, তবে জেনে রাখ, আল্লাহ তোমাদের সমর্থক; এবং কতই না চমৎকার সাহায্যকারী।
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
আর এ কথাও জেনে রাখ যে, কোন বস্তু-সামগ্রীর মধ্য থেকে যা কিছু তোমরা গনীমত হিসাবে পাবে, তার এক পঞ্চমাংশ হল আল্লাহর জন্য, রসূলের জন্য, তাঁর নিকটাত্নীয়-স্বজনের জন্য এবং এতীম-অসহায় ও মুসাফিরদের জন্য; যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে আল্লাহর উপর এবং সে বিষয়ের উপর যা আমি আমার বান্দার প্রতি অবতীর্ণ করেছি ফয়সালার দিনে, যেদিন সম্মুখীন হয়ে যায় উভয় সেনাদল। আর আল্লাহ সব কিছুর উপরই ক্ষমতাশীল।
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
আর যখন তোমরা ছিলে সমরাঙ্গনের এ প্রান্তে আর তারা ছিল সে প্রান্তে অথচ কাফেলা তোমাদের থেকে নীচে নেমে গিয়েছিল। এমতাবস্থায় যদি তোমরা পারস্পরিক অঙ্গীকারাবদ্ধ হতে, তবে তোমরা এক সঙ্গে সে ওয়াদা পালন করতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ তা’আলা এমন এক কাজ করতে চেয়েছিলেন, যা নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিল যাতে সে সব লোক নিহত হওয়ার ছিল, প্রমাণ প্রতিষ্ঠার পর এবং যাদের বাঁচার ছিল, তারা বেঁচে থাকে প্রমাণ প্রতিষ্ঠার পর। আর নিশ্চিতই আল্লাহ শ্রবণকারী, বিজ্ঞ।
আল-আনফালকুরআন সূচী
75আয়াত
মাদানীRevelation
40আয়াত

অনুবাদ — আল-আনফাল 40

সূরা আল-আনফাল আয়াত 40 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তারা যদি না মানে, তবে জেনে রাখ, আল্লাহ তোমাদের…

সূরা আয়াত 40/75 — আল-আনফাল الأنفال (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনফাল শুনুন, আল-আনফাল অনুবাদ, আল-আনফাল mp3, আল-আনফাল pdf. আয়াত 38–42. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না