Sura Al-Anfal — Werset 48

Znaczenie słów:

• زَيَّنَ – upiększył, uczynił atrakcyjnym.
• نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ – cofnął się na piętach, odstąpił, wycofał się.
• جَارٌ – opiekun, obrońca, ten, który udziela ochrony.
• تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ – gdy obie grupy zobaczyły się nawzajem, gdy starły się dwa oddziały.
• بَرِيءٌ – wolny, odcinający się, niemający z wami nic wspólnego.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wspomnijcie, o wierni, sytuację, która miała miejsce przed bitwą pod Badr – kiedy to szatan upiększył bałwochwalcom z Kurajszytów ich złe zamiary i czyny, dodając im odwagi do walki z muzułmanami. Powiedział im wówczas: „Dziś nikt z ludzi nie zdoła was pokonać, a ja jestem waszym opiekunem i obrońcą, stoję po waszej stronie i zapewniam wam bezpieczeństwo”. Jednak gdy obie armie stanęły naprzeciw siebie – muzułmanie, którym Bóg posłał aniołów jako wsparcie, oraz bałwochwalcy, którzy polegali na obietnicach szatana – szatan ujrzał aniołów zstępujących na pomoc wiernym. Wtedy cofnął się przerażony, uciekł i zostawił swoich sprzymierzeńców, mówiąc: „Ja nie mam z wami nic wspólnego, zrywam z wami wszelkie więzy. Widzę to, czego wy nie widzicie – aniołów, którzy przybyli wesprzeć muzułmanów. Boję się Boga i Jego kary”. I tak Bóg ukazał swoją potęgę – a Bóg jest surowy w karaniu tych, którzy Mu się sprzeciwiają i nie okazują skruchy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Szatan jest zwodzicielem, który obiecuje swoim wyznawcom zwycięstwo i ochronę, lecz w chwili prawdy porzuca ich i ucieka – nie można więc nigdy polegać na jego obietnicach, lecz wyłącznie na Bogu.
2. Wiara i posłuszeństwo Bogu są źródłem prawdziwego wsparcia – Bóg obdarza swoich wiernych sług pomocą, której nie są w stanie pojąć ludzkie zmysły, tak jak zesłał aniołów w dniu Badru.
3. Człowiek powinien być świadomy, że szatan upiększa złe czyny, aby skłonić ludzi do grzechu – dlatego wierzący musi szukać światła w Koranie i Sunnie, aby nie dać się zwieść pozorom.
4. Pokora wobec Boga i bojaźń przed Jego karą są cechami, które ratują człowieka – nawet szatan, gdy ujrzał potęgę Boga, wyznał swój strach, a tym bardziej człowiek powinien żyć w świadomości wielkości Stwórcy.
5. Bóg jest sprawiedliwy – nie pozostawia bez odpowiedzi tych, którzy walczą z Jego religią i Jego sługami, a Jego kara jest surowa, co jest ostrzeżeniem dla wszystkich, którzy sprzeciwiają się Jego woli.