Аль-Анфаль сүресі Аят 48 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол кезде шайтан оларға мүшріктерге : «Бүгін адамдардың ішінде сендерден…

Аль-Анфаль · 48/75

Аударма Транслитерация — Аль-Анфаль сүресі

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa iz zaiyana lahumush shaitaanu a`ma alahum wa qaala laa ghaaliba lakumul yawma minan naasi wa innee jaarul lakum falammaa taraaa`atil fi`ataani nakasa `alaa aqibaihi wa qaala innee bareee`um minkum innee araa maa laa tarawna inneee akhaaful laah; wallaahu shadeedul `iqaab

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сол кезде шайтан оларға мүшріктерге : «Бүгін адамдардың ішінде сендерден үстем келуші жоқ. Шын мәнінде, мен сендер жақта боламын», деп істерін көрікті етіп көрсетті. Екі топ бірін-бірі көрген кезде, шайтан теріс айналып: «Менің сендерге мүлдем қатысым жоқ. Мен сендер көрмейтінді көремін. Ақиқатында, мен Аллаһтан қорқамын. Аллаһ жаза беруде қатты», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

زَيَّنَ — әшекейледі, көркем етіп көрсетті.
جَارٌ — қорғаушы, паналатушы, кепіл.
تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ — екі топ бір-бірін көрді, бетпе-бет келді.
نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ — өкшесімен кері шегінді, қашып кетті.
بَرِيءٌ — безбен, араласпаймын, кепілдіктен бас тартамын.

Тәпсір:

Алла Тағала мүміндерге Өзінің игілігін еске салады: сол уақытта шайтан пұтқа табынушыларға олардың істерін әдемі етіп көрсетіп, оларды мұсылмандармен соғысуға құлшындырды. Ол оларға: «Бүгін сендерді ешкім жеңе алмайды, мен сендерге қорғаушымын, жауларыңнан паналатамын», — деді. Бұл арқылы ол олардың жүректеріне батылдық пен сенімділік ұялатты.

Алайда екі жақ бетпе-бет келгенде — мүміндер жағында періштелер көмекке келіп, пұтқа табынушылар жағында шайтан оларды тастап кететіні белгілі болғанда — шайтан өкшесімен кері шегініп, қаша жөнелді. Ол пұтқа табынушыларға: «Мен сендерден безбенмін, мен сендерге берген уәдемнен бас тартамын. Мен сендер көрмейтін нәрсені — мүміндерге көмекке келген періштелерді көремін. Мен Алланың мені жоқ етуінен қорқамын. Алланың жазасы қатты», — деді. Осылайша шайтан оларды алдап, соңында қолдаусыз қалдырып, өзі қашып құтылды.

Бұл оқиға — шайтанның адамды азғырып, уәде беріп, бірақ қиындық кезінде одан бас тартатынының айқын дәлелі. Алла Тағала Өзіне қарсы шығып, шын жүректен тәубе етпегендерге қатты жаза беретінін ескертеді.

Пайдалы қорытындылар:

Шайтанның әдемі етіп көрсетуі мен жалған уәделеріне алданбау керек — ол қиындық туғанда бірден бас тартады.
Аллаға шын берілген мүміндерге көрінбейтін көмек — періштелер арқылы жәрдем келеді.
Шайтанның адамға деген «қорғаушылығы» жалған, ол тек азғырушы ғана.
Алланың жазасы қатты, сондықтан күнәдан сақтанып, шын тәубе ету қажет.
Бұл оқиға мұсылмандардың жүрегіне сенімділік ұялатады: Алланың көмегімен аз топ көп топты жеңе алады.
Құран — тарихи оқиғалар арқылы өмірлік сабақ беретін, адамды тура жолға бастайтын кітап.

📜 Аят 46-50 — Аль-Анфаль сүресі

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Әрі Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұныңдар және өзара тартыспаңдар. Олай болса рухтарың түсіп, күш-қуаттарың кетіп қалады тастап кетеді . Сабыр етіңдер! Ақиқатында, Аллаһ сабыр етушілермен бірге

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Үйлерінен менменсінген түрде және адамдар көруі үшін шығып, Аллаһтың жолынан тосатындар секілді болмаңдар! Аллаһ олардың не істеп жатқандарын толық Қамтушы

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Сол уақытта мұнафиқтар және жүректерінде дерті барлар иманы әлсіздер : «Оларды діндері алдап қойды», деді. Негізінде, кім Аллаһқа жүгініп, Оған өзін тапсырса тәуекел етсе , ақиқатында, Аллаһ бәрінен Үстем, аса Дана

50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Періштелер күпірлік еткендерді Аллаһқа қарсы келгендерді беттері мен арт жақтарынан ұрып: «Күйдіріп, жандырушы оттың азабын татыңдар!» деп, жандарын алып жатқан кезде көрсең еді

← Аят 47 📖 Аль-Анфаль Аят 49 →

Аль-АнфальҚұран тізімі

75Аят

MedinanRevelation

48Аят

Аударма — Аль-Анфаль 48

Аль-Анфаль сүресі Аят 48 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол кезде шайтан оларға мүшріктерге : «Бүгін адамдардың ішінде сендерден…

Сүресі Аят 48/75 — Аль-Анфаль сүресі الأنفال (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анфаль сүресі Тыңда, Аль-Анфаль сүресі Аударма, Аль-Анфаль сүресі mp3, Аль-Анфаль сүресі pdf. Аят 46–50. Қазақ тілінде: Русский.