ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่ชัยฏอน ได้ทำให้สวยงามแก่พวกเขา ซึ่งการงานของพวกเขา และมันได้กล่าวว่า วันนี้ไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์ชนะพวกท่านได้ และแท้จริงนั้นฉันคือผู้ช่วยเหลือพวกท่านครั้นเมื่อทั้งสองฝ่าย ต่างมองเห็นกันแล้ว มันก็กลับส้นเท้าทั้งสองของมัน และกล่าวว่าแท้จริงฉันไม่เกี่ยวข้องกับพวกท่าน แท้จริงฉันกำลังเห็นสิ่ง…

อัล-อันฟาล · 48/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa iz zaiyana lahumush shaitaanu a`ma alahum wa qaala laa ghaaliba lakumul yawma minan naasi wa innee jaarul lakum falammaa taraaa`atil fi`ataani nakasa `alaa aqibaihi wa qaala innee bareee`um minkum innee araa maa laa tarawna inneee akhaaful laah; wallaahu shadeedul `iqaab

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และจงรำลึกขณะที่ชัยฏอน ได้ทำให้สวยงามแก่พวกเขา ซึ่งการงานของพวกเขา และมันได้กล่าวว่า วันนี้ไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์ชนะพวกท่านได้ และแท้จริงนั้นฉันคือผู้ช่วยเหลือพวกท่านครั้นเมื่อทั้งสองฝ่าย ต่างมองเห็นกันแล้ว มันก็กลับส้นเท้าทั้งสองของมัน และกล่าวว่าแท้จริงฉันไม่เกี่ยวข้องกับพวกท่าน แท้จริงฉันกำลังเห็นสิ่ง ที่พวกท่านไม่เห็น แท้จริงฉันกลัวอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรุนแรงในการลงโทษ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

زَيَّنَ : ทำให้ดูงดงาม/ตกแต่งให้เห็นเป็นสิ่งที่ดี
جَارٌ لَكُمْ : ผู้คุ้มครอง/ผู้ปกป้องพวกเจ้า
تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ : ทั้งสองฝ่ายได้มองเห็นกันและกัน (คือกองทัพมุสลิมและกองทัพมุชริกีนเผชิญหน้ากัน)
نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ : ถอยหลังกลับไปอย่างสิ้นเชิง (หันหลังหนี)
بَرِيءٌ مِنْكُمْ : ขอปลีกตัวออกจากพวกเจ้า/ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเจ้า

### การตีความโองการ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธา! จงรำลึกถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า ณ วันแห่งสงครามบะดัร เมื่อชัยฏอนได้ตกแต่งการงานของเหล่าผู้ตั้งภาคีให้ดูงดงามในสายตาของพวกเขา โดยการปลุกเร้าและให้กำลังใจพวกเขาให้ออกไปเผชิญหน้ากับเหล่ามุสลิม เพื่อปกป้องกองคาราวานของพวกเขา และชัยฏอนได้กล่าวกับพวกเขาว่า "วันนี้ไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่จะสามารถเอาชนะพวกเจ้าได้ และแท้จริงฉันคือผู้คุ้มครองและปกป้องพวกเจ้าจากศัตรูของพวกเจ้า"

แต่เมื่อทั้งสองฝ่ายได้เผชิญหน้ากัน คือฝ่ายผู้ศรัทธาที่มีมะลาอิกะฮ์ลงมาช่วยเหลือ และฝ่ายผู้ตั้งภาคีที่มีชัยฏอนอยู่ด้วย ชัยฏอนก็ได้หันหลังหนีถอยกลับไป และกล่าวกับพวกเขาว่า "แท้จริงฉันขอปลีกตัวออกจากพวกเจ้า ฉันเห็นสิ่งที่พวกเจ้ามองไม่เห็น นั่นคือมะลาอิกะฮ์ที่ลงมาช่วยเหลือเหล่าผู้ศรัทธา ฉันเกรงกลัวอัลลอฮ์" แล้วมันก็ทอดทิ้งพวกเขาให้พ่ายแพ้ และอัลลอฮ์ทรงมีการลงโทษที่สาหัสยิ่ง สำหรับผู้ที่ฝ่าฝืนพระองค์และไม่กลับเนื้อกลับตัวอย่างจริงใจ

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการนี้

ชัยฏอนคือศัตรูที่ชัดเจนของมนุษย์ – มันจะตกแต่งความชั่วให้ดูดี และให้สัญญาที่เป็นเท็จ แต่เมื่อถึงเวลาจริงมันจะทอดทิ้งผู้ที่หลงเชื่อมัน เช่นเดียวกับที่มันทอดทิ้งเหล่าผู้ตั้งภาคีในวันบะดัร ดังนั้น มุสลิมต้องไม่หลงเชื่อคำยุยงของมัน และต้องพึ่งพาอัลลอฮ์เท่านั้น
ชัยฏอนเป็นผู้ขี้ขลาดและอ่อนแอ – แม้มันจะโอ้อวดและให้สัญญา แต่เมื่อเห็นพลังแห่งศรัทธาและการช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ มันก็หนีเอาตัวรอด ดังนั้น ผู้ศรัทธาไม่ควรหวาดกลัวต่อเล่ห์เหลี่ยมของมัน เพราะแท้จริงแผนการของชัยฏอนนั้นอ่อนแอเสมอ
ชัยชนะนั้นมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น – การที่มะลาอิกะฮ์ลงมาช่วยเหลือเหล่าผู้ศรัทธาในวันบะดัร เป็นเครื่องยืนยันว่า เมื่อใดที่บ่าวยอมจำนนต่ออัลลอฮ์และต่อสู้ในหนทางของพระองค์ พระองค์จะทรงส่งความช่วยเหลือจากที่ที่พวกเขาไม่คาดคิด
การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรง – สำหรับผู้ที่ดื้อรั้นในการทำชั่วและไม่ยอมกลับตัว อัลลอฮ์ทรงมีความสามารถในการลงโทษที่ไม่มีผู้ใดต้านทานได้ ดังนั้น เราควรเร่งรีบสู่การขออภัยโทษและกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ก่อนที่ความตายจะมาถึง
ความจริงจะปรากฏเสมอ – แม้ชัยฏอนจะปิดบังความจริงและทำให้ผู้คนเข้าใจผิด แต่ในที่สุดความจริงก็จะเผยออกมา และผู้ที่อยู่ฝ่ายความเท็จจะต้องพ่ายแพ้และอับอาย เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับเหล่าผู้ตั้งภาคีในวันนั้น

📜 อายะฮฺ 46-50 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

“และจงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์เถิด และจงอย่าขัดแย้งกัน จำทำให้พวกเจ้าย่อท้อ และทำให้ความเข้มแข็งของพวกเจ้าหมดไป และจงอดทนเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงอยู่กับผู้ที่อดทนทั้งหลาย”

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

“และจงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่ออกจากหมู่บ้านของพวกเขา ไป ด้วยความหยิ่งผยอง และโอ้อวดผู้คน และขัดขวาง ให้เขวออกจากทางของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงล้อม สิ่งที่พวกเขากระทำกันอยู่”

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

“จงรำลึกขณะที่บรรดามุนาฟิก และบรรดาผู้ที่ในหัวใจของพวกเขามีโรค กล่าวว่า ที่ได้ลวงผู้คนเหล่า นี้นั้น คือศาสนาของพวกเขา และผู้ใดมอบหมายแด่อัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงเดชานุภาพผู้ทรงปรีชาญาณ”

50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

“และหากว่าเจ้าเห็นขณะที่มลาอิกะฮ์เอาวิญญาณของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่นั้นพวกเขา จะตีใบหน้าของพวกเขา และหลังของพวกเขา และ(กล่าวว่า) พวกเจ้าจงลิ้มการลงโทษแห่งการเผาไหม้เถิด

← อายะฮฺ 47 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 49 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

48อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 48

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่ชัยฏอน ได้ทำให้สวยงามแก่พวกเขา ซึ่งการงานของพวกเขา และมันได้กล่าวว่า วันนี้ไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์ชนะพวกท่านได้ และแท้จริงนั้นฉันคือผู้ช่วยเหลือพวกท่านครั้นเมื่อทั้งสองฝ่าย ต่างมองเห็นกันแล้ว มันก็กลับส้นเท้าทั้งสองของมัน และกล่าวว่าแท้จริงฉันไม่เกี่ยวข้องกับพวกท่าน แท้จริงฉันกำลังเห็นสิ่ง…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 48/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 46–50. ความหมายภาษาไทย: Melayu.