አል-አንፋል · 48/75
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አንፋል
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٤٨
Wa iz zaiyana lahumush shaitaanu a`ma alahum wa qaala laa ghaaliba lakumul yawma minan naasi wa innee jaarul lakum falammaa taraaa`atil fi`ataani nakasa `alaa aqibaihi wa qaala innee bareee`um minkum innee araa maa laa tarawna inneee akhaaful laah; wallaahu shadeedul `iqaab
📖 በአማርኛ
ሰይጣንም ሥራዎቻቸውን ለእነርሱ ባሳመረላቸውና «ዛሬ ለእናንተ ከሰዎች አሸናፊ የላችሁም እኔም ለእናንተ ረዳት ነኝ» ባለ ጊዜም (አስታውስ)፡፡ ሁለቱ ጭፍሮችም በተያዩ ጊዜ፤ ወደኋላው አፈገፈገ፡፡ «እኔ ከናንተ ንጹህ ነኝ፡፡ እኔ እናንተ የማታዩትን አያለሁ፡፡ እኔ አላህን እፈራለሁ፡፡ አላህም ቅጣተ ብርቱ ነው» አላቸውም፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • ዘየየነ (زَيَّنَ)፦ አስደሰተ፣ አሳመረ፣ መልካም አድርጎ አሳየ።
  • ጃር (جَارٌ)፦ ጠባቂ፣ አማላጅ፣ ረዳት።
  • ተራአቲ (تَرَاءَتِ)፦ ተጋጩ፣ አንዱ ሌላውን አየ።
  • ነከሰ (نَكَصَ)፦ ወደኋላ ተመለሰ፣ አፈገፈገ።
  • ዐቂበይሂ (عَقِبَيْهِ)፦ ሁለቱ ተረከዞቹ።
  • በሪኡን (بَرِيءٌ)፦ ነጻ፣ ከእናንተ ጋር የለኝም።

የአንቀጹ ትርጉም፦

አላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) እና ለሙእሚኖች የሰጠውን ጸጋ ሲያስታውስ፣ በበድር ጦርነት ወቅት ሰይጣን ለአህያውያን (ለኩፋሮች) ሥራቸውን አስደሰተላቸው። ሰይጣን ለእነሱ ሲናገር፦ "ዛሬ ከሰዎች ማንም አያሸንፋችሁም፤ እኔም ጠባቂያችሁ ነኝ" አላቸው። ነገር ግን ሁለቱ ሰራዊቶች ተጋጩ፤ ሙእሚኖች መላእክትን አዩ፣ ኩፋሮችም ሰይጣን ሲያጠፋቸው አዩ። በዚያ ጊዜ ሰይጣን ወደኋላ ተመለሰ፣ አፈገፈገ፣ እና ለኩፋሮች፦ "እኔ ከእናንተ ነጻ ነኝ፤ እኔ እናንተ የማታዩትን አያለሁ (መላእክትን)፤ እኔ አላህን እፈራለሁ" አላቸው። አላህም ቅጣቱ በጣም ከባድ ነው።

ሰይጣን በሰዎች ላይ የሚሠራው ሥራ ማታለል እና ማስደሰት ነው። እሱ ራሱ ግን በእውነተኛ ጊዜ ሲደርስ ይጥላቸዋል፣ ይክዳቸዋል። ይህ የሰይጣን ባህሪ ነው፤ በችግር ጊዜ ጓደኞቹን ትቶ ይሸሻል። አላህ ግን ሁልጊዜ ከሙእሚኖች ጋር ነው፤ በመላእክት ይረዳቸዋል።


ከአንቀጹ የሚገኙ ትምህርቶች፦

  1. ሰይጣን ሁልጊዜ ኃጢአትን ያስደስታል፣ መጥፎ ሥራን ውብ አድርጎ ያሳያል። ስለዚህ ሙእ


📜 አንቀጽ 46-50 — ሱረቱ አል-አንፋል

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
አላህንና መልክተኛውንም ታዘዙ፡፡ አትጨቃጨቁም፡፡ ትፈራላችሁና ኃይላችሁም ትኼዳለችና፡፡ ታገሱም፤ አላህ ከትዕግስተኞች ጋር ነውና፡፡
47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
እንደነዚያ ለትዕቢትና ለሰዎች ይዩልኝ ሲሉ ከአላህም መንገድ ለማገድ ከአገራቸው እንደወጡት አትኹኑ፡፡ አላህም በሚሠሩት ሁሉ (በዕውቀቱ) ከባቢ ነው፡፡
48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
ሰይጣንም ሥራዎቻቸውን ለእነርሱ ባሳመረላቸውና «ዛሬ ለእናንተ ከሰዎች አሸናፊ የላችሁም እኔም ለእናንተ ረዳት ነኝ» ባለ ጊዜም (አስታውስ)፡፡ ሁለቱ ጭፍሮችም በተያዩ ጊዜ፤ ወደኋላው አፈገፈገ፡፡ «እኔ ከናንተ ንጹህ ነኝ፡፡ እኔ እናንተ የማታዩትን አያለሁ፡፡ እኔ አላህን እፈራለሁ፡፡ አላህም ቅጣተ ብርቱ ነው» አላቸውም፡፡
49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
መናፍቃንና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው «እነዚህን (ሙስሊሞች) ሃይማኖታቸው አታለላቸው» ባሉ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ በአላህም ላይ የሚጠጋ (ያሸንፋል)፤ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና፡፡
50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
እነዚያንም የካዱትን መላእክት ፊቶቻቸውንና ጀርባዎቻቸውን እየመቱ «የቃጠሎንም ስቃይ ቅመሱ» (እያሉ) በሚገድሏቸው ጊዜ ብታይ ኖሮ (አስደንጋጭን ነገር ታይ ነበር)፡፡
አል-አንፋልቁርአን ማውጫ
75አንቀጽ
MedinanRevelation
48አንቀጽ

ትርጉም — አል-አንፋል 48

ሱረቱ አል-አንፋል አንቀጽ 48 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ሰይጣንም ሥራዎቻቸውን ለእነርሱ ባሳመረላቸውና «ዛሬ ለእናንተ ከሰዎች አሸናፊ የላችሁም እኔም…

ሱረቱ አንቀጽ 48/75 — ሱረቱ አል-አንፋል الأنفال (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አንፋል ስሙ, ሱረቱ አል-አንፋል ትርጉም, ሱረቱ አል-አንፋል mp3, ሱረቱ አል-አንፋል pdf. አንቀጽ 46–50. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers