සූරා අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 48 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ෂෙයිතාන් ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් ඔවුනට අලංකාර කර පෙන් වූ අවස්ථා වේ…

අල්-අන්ෆාල් · 48/75

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ෆාල්

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa iz zaiyana lahumush shaitaanu a`ma alahum wa qaala laa ghaaliba lakumul yawma minan naasi wa innee jaarul lakum falammaa taraaa`atil fi`ataani nakasa `alaa aqibaihi wa qaala innee bareee`um minkum innee araa maa laa tarawna inneee akhaaful laah; wallaahu shadeedul `iqaab

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

ෂෙයිතාන් ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් ඔවුනට අලංකාර කර පෙන් වූ අවස්ථා වේ “අද දින ජනයා අතරින් නුඹලා අබිබවා යන කිසිවකු නොමැත. තවද සැබැවින්ම මම නුඹලාගේ අසල් වැසියකු වෙමි. නමුත් දෙපිරිස හමුවීම ඔහු දුටු කල්හි ඔහුගේ විලුඹ දෙක මත ඔහු හැරී ගොස් මම නුඹලාගෙන් නික්ම යමි. නුඹලා නොදකින දෑ සැබැවින්ම මම දකිමි. සැබැවින්ම මම අල්ලාහ්ට බිය වෙමි. තවද අල්ලාහ් දඬුවම් දීමෙහි ඉතා දැඩි යැ”යි ඔහු පැවසීය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

زَيَّنَ – (සැරසීම/අලංකාර කිරීම) ෂෙයිතාන් ඔවුන්ගේ ක්‍රියා ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ ලස්සන කර පෙන්වීය.
نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ – ඔහු පසුපසට හැරී පලා ගියේය.
جَارٌ – ආරක්ෂකයා/අසල්වැසියා (මෙහි අදහස: මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි).
تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ – කණ්ඩායම් දෙක (මුස්ලිම්වරු සහ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්) එකිනෙකා දුටුවෝය.
بَرِيءٌ – නිදහස්/වෙන්වූ.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම ආයාව තුළින් බද්ර් යුද්ධ දිනයේ සිදුවූ සිදුවීමක් සිහිපත් කරයි. එනම්, ෂෙයිතාන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ නායකයෙකුගේ ස්වරූපයෙන් පැමිණ, ඔවුන්ගේ නරක ක්‍රියා ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ අලංකාර කර පෙන්වීය. ඔහු ඔවුන්ට මෙසේ පැවසීය: "අද දින මිනිසුන් අතරින් කිසිවෙකුටත් ඔබව පරාජය කළ නොහැක. මම ඔබගේ ආරක්ෂකයා වෙමි." මෙසේ ඔහු ඔවුන්ව මුස්ලිම්වරුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට දිරිමත් කළේය.

නමුත් කණ්ඩායම් දෙක මුහුණට මුහුණ හමු වූ විට, ෂෙයිතාන්ට මලායිකාවරු මුස්ලිම්වරුන්ට උපකාර කිරීමට පැමිණෙනු දැකගත හැකි විය. එවිට ඔහු බියට පත්ව, පසුපසට හැරී පලා ගියේය. ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට මෙසේ පැවසීය: "මම ඔබගෙන් නිදහස් වෙමි. මම ඔබට නොපෙනෙන දේ දකිමි (එනම් මලායිකාවරුන්). මම අල්ලාහ්ට බිය වෙමි." ඔහු ඔවුන්ව අත්හැර දමා පලා ගියේය. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා දරුණුය.

මෙම සිදුවීම තුළින් පැහැදිලි වන්නේ ෂෙයිතාන්ගේ පොරොන්දු බොරු බවත්, ඔහු තම අනුගාමිකයින්ව අත්හැර දමන බවත්ය. ඔහු ඔවුන්ව විනාශයට ගෙන ගොස් පසුව ඔවුන්ගෙන් වෙන් වේ.

උපදේශ සහ පාඩම්:

ෂෙයිතාන්ගේ පොරොන්දු සහ උපායන් සියල්ල රැවටීම් වේ. ඔහු මිනිසුන්ට ලස්සන දේ පෙන්වා ඔවුන්ව විනාශයට ගෙන යයි.
සත්‍යය අසත්‍යය හමුවන විට, අසත්‍යයේ ආධාරකරුවන් පලා යයි. ෂෙයිතාන් පවා තම අනුගාමිකයින් අත්හැර දමයි.
අල්ලාහ්ගේ උපකාරය සත්‍යයේ අනුගාමිකයින් සමඟ ඇත. මලායිකාවරුන් ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට පැමිණේ.
මිනිසා අල්ලාහ්ට පමණක් බිය විය යුතු අතර, ඔහුගේ ආධාරය පමණක් පැතිය යුතුය. ෂෙයිතාන් මෙන් අන් අයගේ ආරක්ෂාව මත විශ්වාසය තැබීම මෝඩකමකි.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා දරුණුය. එබැවින් ඔහුට අකීකරු වීමෙන් වැළකී සිටිය යුතු අතර, අවංක පසුතැවීමකින් ඔහු වෙත හැරවිය යුතුය.
යුද්ධයේදී සහ අර්බුදවලදී සැබෑ ජයග්‍රහණය අල්ලාහ්ගේ උපකාරයෙන් පමණක් ලැබේ. ශක්තිය, ආයුධ හෝ සංඛ්‍යාවෙන් නොවේ.

📜 ආයාත් 46-50 — සූරා අල්-අන්ෆාල්

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

තවද අල්ලාහ්ට හා ඔහුගේ ධර්ම දූතයාට නුඹලා අවනත වනු. නුඹලා ගැටුම් ඇති කර නොගනු. එවිට නුඹලා අධෛර්යයට පත් වනු ඇත. නුඹලාගේ බලය පහ ව යනු ඇත. තවද නුඹලා ඉවසීමෙන් කටයුතු කරනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඉවසිලිවන්තයින් සමඟය.

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

අහංකාරයෙන් හා ජනයාට ප්‍රදර්ශනය කරමින් තම නිවෙස් වලින් පිටත් ව ගියවුන් මෙන් නුඹලා නොවනු. තවද ඔවුහු අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් වළක්වති. තවද අල්ලාහ් ඔවුන් සිදු කරන දෑ පිළිබඳ ව සර්වප්‍රකාරයෙන් දන්නාය‍.

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ඔවුන්ගේ දහම ඔවුන් මුළා කළේය යැයි කුහකයෝ හා තම හදවත් වල රෝග ඇත්තෝ පවසා සිටි අවස්ථා ව සිහිපත් කරනු. තවද කවරෙකු අල්ලාහ් වෙත භාර කරන්නේ ද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සර්ව බලධාරීය; සියුම් ඥානීය.

50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් ව සුර දූතයන් විසින් අත්පත් කරගන්නා අවස්ථාව නුඹ දැකගන්නට තිබුනා නම්! ඔවුහු (එම දූතවරු) ඔවුන්ගේ මුහුණු වලට හා පිටවල් වලට පහර දෙති. නුඹලා දැවෙන වේදනාවේ දඬුවම භුක්ති විඳිනු (යැයි පවසති).

← ආයාත් 47 📖 අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 49 →

අල්-අන්ෆාල්කුර්ආන් දර්ශකය

75ආයාත්

MedinanRevelation

48ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ෆාල් 48

සූරා අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 48 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ෂෙයිතාන් ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් ඔවුනට අලංකාර කර පෙන් වූ අවස්ථා වේ…

සූරා ආයාත් 48/75 — සූරා අල්-අන්ෆාල් الأنفال (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ෆාල් අසන්න, සූරා අල්-අන්ෆාල් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ෆාල් mp3, සූරා අල්-අන්ෆාල් pdf. ආයාත් 46–50. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3