Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 48

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• زَيَّنَ (zayyana): Ó ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́, ó sọ ọ́ di ohun tí ó wúni lórí.
• جَارٌ (jār): Olùdáàbòbo, ẹni tí ń gbèjà, olùgbèjà.
• تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ (tarā'atil fi'atāni): Àwọn ẹgbẹ́ méjì náà rí ara wọn, wọ́n pàdé ara wọn.
• نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ (nakasa 'alā 'aqibayhi): Ó padà sẹ́yìn, ó sá lọ, ó yí ẹ̀yìn sí i.
• بَرِيءٌ (barī'un): Òmìnira, aláìlábòó, ẹni tí kò ní í ṣe pẹ̀lú rẹ̀ mọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ẹ rántí nígbà tí Èṣù ṣe àwọn iṣẹ́ wọn ní ohun tí ó wúni lórí fún àwọn aláìgbàgbọ́, ó sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti dojú kọ àwọn Muslim tí wọ́n ń gbógun tì, ó sì sọ fún wọn pé: "Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò ṣẹ́gun yín lónìí nínú àwọn ènìyàn, dájúdájú èmi ni olùdáàbòbo yín." Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn ẹgbẹ́ méjì náà pàdé ara wọn — àwọn onígbàgbọ́ tí àwọn máláíkà wà pẹ̀lú wọn láti ràn wọ́n lọ́wọ́, àti àwọn aláìgbàgbọ́ tí Èṣù wà pẹ̀lú wọn — Èṣù sá padà sẹ́yìn, ó sì sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé: "Dájúdájú èmi ò ní í ṣe pẹ̀lú yín mọ́! Èmi ń rí ohun tí ẹ̀yin kò rí — àwọn máláíkà tí wọ́n wá láti ràn àwọn onígbàgbọ́ lọ́wọ́. Dájúdájú èmi ń bẹ̀rù Allāh, èmi sì ń bẹ̀rù pé yóò pa mí run." Allāh sì ni ẹni tí ìjìyà rẹ̀ le gan-an, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè farada ìjìyà rẹ̀.

Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, Èṣù tàn àwọn aláìgbàgbọ́ jẹ, ó fi wọ́n ní ìgboyà ní èké, ó sì ṣèlérí ìrànlọ́wọ́ tí kò ní í ṣe. Ṣùgbọ́n nígbà tí ogun fẹ́ bẹ̀rẹ̀ gan-an, ó sá kúrò, ó sì jáwọ́ nínú wọn. Èyí fi hàn pé Èṣù kì í ṣe olóòótọ́, ó kì í sì í dúró ti ẹnikẹ́ni ní ìparí. Allāh sì ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ rẹ̀, ó ń rán àwọn máláíkà láti ràn wọ́n lọ́wọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Allāh ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ pọ̀ ju àwọn onígbàgbọ́ lọ ní ti iye ènìyàn, Allāh ń rán àwọn máláíkà láti ràn wọ́n lọ́wọ́. Èyí ń fi hàn pé ìrànlọ́wọ́ Allāh ga ju ti ẹnikẹ́ni yòókù lọ.
2. Èké Èṣù kì í dúró: Èṣù ń ṣèlérí ìrànlọ́wọ́ ṣùgbọ́n kì í dúró tí ẹnikẹ́ni. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Èṣù yóò kùnà ní ìparí. Èyí kì í ṣe ìdí fún ìrètí nínú Islam — pé ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāh ni yóò ṣẹ́gun.
3. Ìbẹ̀rù Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà: Èṣù fúnra rẹ̀ sọ pé òun ń bẹ̀rù Allāh. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Èṣù ni olórí àwọn ọ̀tá, ó ń bẹ̀rù ìjìyà Allāh. Èyí ń kọ́ wa pé ìbẹ̀rù Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹnikẹ́ni kò lè farada ìjìyà rẹ̀.
4. Allāh ni Alágbára jù: Ẹsẹ̀ náà parí pẹ̀lú ìkìlọ̀ pé Allāh le ní ìjìyà. Èyí ń rán wa létí pé kí a má ṣe tẹ̀lé Èṣù, kí a sì máa dúró gbọngàn nínú ìgbàgbọ́ wa, nítorí pé Allāh ni olùdáàbòbo tòótọ́, òun ni ẹni tí ó lè gbà wá là.
5. Ìfẹ́ Islam ni ìdánilójú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá wo ìṣẹ̀lẹ̀ yìí yóò rí i pé Islam kì í ṣe ìgbàgbọ́ tí ó dá lórí èké tàbí ìtànjẹ. Ó dá lórí òtítọ́, ìrànlọ́wọ́ Allāh, àti ìdúróṣinṣin. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé Islam, nítorí pé ó ń fi ìrètí àti ìdánilójú fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́.