Wa iz zaiyana lahumush shaitaanu a`ma alahum wa qaala laa ghaaliba lakumul yawma minan naasi wa innee jaarul lakum falammaa taraaa`atil fi`ataani nakasa `alaa aqibaihi wa qaala innee bareee`um minkum innee araa maa laa tarawna inneee akhaaful laah; wallaahu shadeedul `iqaab
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: «Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.» Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: «Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punition».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed I fear Allah. And Allah is severe in penalty."
‘Ala aqibayhi : sur ses talons, c’est-à-dire en fuyant à reculons.
Jarun lakum : protecteur et allié pour vous.
Bari’ : désavouer, se déclarer innocent de.
Tara’at : se sont vues mutuellement, se sont affrontées.
Interprétation de la parole d’Allah :
Rappelez-vous, ô croyants, la grâce d’Allah envers vous lorsque Satan a embelli aux associateurs leurs mauvaises actions et leur a insufflé le courage de sortir pour combattre les musulmans. Il leur dit : « Aujourd’hui, nul parmi les hommes ne pourra vous vaincre, et je suis votre protecteur et votre allié. » Mais lorsque les deux camps se firent face — les croyants soutenus par les anges et les associateurs accompagnés de Satan — il recula sur ses talons, pris de panique, et leur dit : « Je vous désavoue, je vois ce que vous ne voyez pas, à savoir les anges descendus pour secourir les croyants. Je crains Allah et Son châtiment. » Il les abandonna donc après les avoir poussés à la guerre, et Allah est Sévère dans Son châtiment envers quiconque Lui désobéit sans se repentir sincèrement.
Leçons et enseignements :
Cette noble parole enseigne au croyant plusieurs vérités profondes : la trahison de Satan envers ses alliés est certaine, car il les abandonne au moment le plus critique ; la victoire ne vient que d’Allah et non des forces matérielles ; la peur d’Allah et la confiance en Lui sont les véritables remparts contre l’ennemi ; et enfin, la puissance divine dépasse toute ruse et tout stratagème, car Allah protège Ses serviteurs croyants et les secourt par des armées invisibles. Que le musulman place donc toujours sa confiance en Allah seul, et qu’il sache que les promesses de Satan ne sont que vanité et illusion.
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: «Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.» Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: «Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punition».
Et obéissez à Allah et à Son messager; et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez et perdrez votre force. Et soyez endurants, car Allah est avec les endurants.
Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité et avec ostentation publique, obstruant le chemin d'Allah. Et Allah cerne ce qu'ils font.
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: «Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.» Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: «Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punition».
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au cœur [dont la foi est douteuse] disaient: «Ces gens-là, leur religion les trompe.» Mais quiconque place sa confiance en Allah (sera victorieux)... car Allah est Puissant et Sage.
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant): «Goûtez au châtiment du Feu.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
