Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- حَسْبُكَ : Cukup bagimu / memadai bagimu. Maknanya, Allah-lah yang mencukupi dan menanggung segala kebutuhan serta perlindunganmu.
- مَنِ اتَّبَعَكَ : Orang-orang yang mengikutimu, yaitu para sahabat yang beriman dan berjuang bersamamu.
- الْمُؤْمِنِينَ : Orang-orang yang beriman dengan keimanan yang benar dan kokoh.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sungguh Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Pencukup bagimu dari segala sesuatu. Dia-lah yang menjagamu, menolongmu, dan memenangkanmu atas musuh-musuhmu. Dan tidak hanya untukmu, tetapi Allah juga menjadi Pencukup bagi setiap orang mukmin yang mengikutimu dan berjalan di atas petunjukmu. Ayat ini turun berkenaan dengan Perang Badar, ketika Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya menghadapi pasukan Quraisy yang jauh lebih besar jumlahnya. Allah menegaskan bahwa tidak perlu takut dan khawatir, karena pertolongan dan kecukupan datangnya dari Allah semata.
Ayat ini memberikan ketenangan yang luar biasa bagi hati Nabi ﷺ dan para sahabatnya. Mereka yang tadinya cemas menghadapi musuh yang lebih banyak, menjadi tenang dan mantap karena yakin bahwa Allah bersama mereka. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: ketika kita berada di jalan Allah, maka Allah tidak akan pernah membiarkan kita sendirian. Dia selalu hadir dengan pertolongan-Nya, baik yang kita rasakan langsung maupun yang tersembunyi di balik takdir-Nya.
Pesan Dakwah dan Renungan:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah obat penenang bagi setiap jiwa yang merasa lemah, takut, atau sendirian dalam memperjuangkan kebenaran. Betapa banyak di antara kita yang merasa khawatir ketika berbuat baik, takut diejek, takut rugi, atau takut menghadapi tantangan. Padahal Allah telah berjanji: *"Cukuplah Allah bagimu dan bagi orang-orang yang mengikutimu."*
Ketika engkau berdiri di atas kebenaran, maka Allah berdiri di sisimu. Ketika engkau berjuang untuk agama-Nya, maka Allah akan berjuang untukmu. Keyakinan inilah yang menjadikan para sahabat radhiyallahu 'anhum berani menghadapi ribuan musuh dengan hanya segelintir pasukan. Mereka tidak menghitung jumlah, karena mereka menghitung kehadiran Allah di sisi mereka.
Maka, wahai hamba Allah, janganlah engkau takut kepada makhluk selama engkau bersama Al-Khaliq. Janganlah engkau risaukan tipu daya manusia selama engkau berlindung kepada Dzat yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jadikanlah ayat ini sebagai pegangan hidupmu. Setiap kali hatimu gundah, setiap kali langkahmu terasa berat, ingatlah: *حَسْبُكَ اللهُ* — Allah cukup bagimu. Dan siapa yang merasa cukup dengan Allah, maka Allah akan mencukupinya dari segala sesuatu, baik di dunia maupun di akhirat.
Semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang bertawakal kepada-Nya dengan sebenar-benarnya, dan semoga kita senantiasa merasakan manisnya keyakinan bahwa Allah selalu bersama hamba-hamba-Nya yang beriman. Aamiin.
📜 Ayat 62-66 — Al-Anfal
Terjemah — Al-Anfal 64
Surat Al-Anfal Ayat 64 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang…Surat Ayat 64/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








