Al-Anfal · 64/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • حَسْبُكَ : Cukup bagimu / memadai bagimu. Maknanya, Allah-lah yang mencukupi dan menanggung segala kebutuhan serta perlindunganmu.
  • مَنِ اتَّبَعَكَ : Orang-orang yang mengikutimu, yaitu para sahabat yang beriman dan berjuang bersamamu.
  • الْمُؤْمِنِينَ : Orang-orang yang beriman dengan keimanan yang benar dan kokoh.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sungguh Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Pencukup bagimu dari segala sesuatu. Dia-lah yang menjagamu, menolongmu, dan memenangkanmu atas musuh-musuhmu. Dan tidak hanya untukmu, tetapi Allah juga menjadi Pencukup bagi setiap orang mukmin yang mengikutimu dan berjalan di atas petunjukmu. Ayat ini turun berkenaan dengan Perang Badar, ketika Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya menghadapi pasukan Quraisy yang jauh lebih besar jumlahnya. Allah menegaskan bahwa tidak perlu takut dan khawatir, karena pertolongan dan kecukupan datangnya dari Allah semata.

Ayat ini memberikan ketenangan yang luar biasa bagi hati Nabi ﷺ dan para sahabatnya. Mereka yang tadinya cemas menghadapi musuh yang lebih banyak, menjadi tenang dan mantap karena yakin bahwa Allah bersama mereka. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: ketika kita berada di jalan Allah, maka Allah tidak akan pernah membiarkan kita sendirian. Dia selalu hadir dengan pertolongan-Nya, baik yang kita rasakan langsung maupun yang tersembunyi di balik takdir-Nya.


Pesan Dakwah dan Renungan:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah obat penenang bagi setiap jiwa yang merasa lemah, takut, atau sendirian dalam memperjuangkan kebenaran. Betapa banyak di antara kita yang merasa khawatir ketika berbuat baik, takut diejek, takut rugi, atau takut menghadapi tantangan. Padahal Allah telah berjanji: *"Cukuplah Allah bagimu dan bagi orang-orang yang mengikutimu."*

Ketika engkau berdiri di atas kebenaran, maka Allah berdiri di sisimu. Ketika engkau berjuang untuk agama-Nya, maka Allah akan berjuang untukmu. Keyakinan inilah yang menjadikan para sahabat radhiyallahu 'anhum berani menghadapi ribuan musuh dengan hanya segelintir pasukan. Mereka tidak menghitung jumlah, karena mereka menghitung kehadiran Allah di sisi mereka.

Maka, wahai hamba Allah, janganlah engkau takut kepada makhluk selama engkau bersama Al-Khaliq. Janganlah engkau risaukan tipu daya manusia selama engkau berlindung kepada Dzat yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jadikanlah ayat ini sebagai pegangan hidupmu. Setiap kali hatimu gundah, setiap kali langkahmu terasa berat, ingatlah: *حَسْبُكَ اللهُ* — Allah cukup bagimu. Dan siapa yang merasa cukup dengan Allah, maka Allah akan mencukupinya dari segala sesuatu, baik di dunia maupun di akhirat.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang bertawakal kepada-Nya dengan sebenar-benarnya, dan semoga kita senantiasa merasakan manisnya keyakinan bahwa Allah selalu bersama hamba-hamba-Nya yang beriman. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 62-66 — Al-Anfal

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Dan jika mereka bermaksud menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi pelindungmu). Dialah yang memperkuatmu dengan pertolongan-Nya dan dengan para mukmin,
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
dan Yang mempersatukan hati mereka (orang-orang yang beriman). Walaupun kamu membelanjakan semua (kekayaan) yang berada di bumi, niscaya kamu tidak dapat mempersatukan hati mereka, akan tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia Maha Gagah lagi Maha Bijaksana.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Hai Nabi, kobarkanlah semangat para mukmin untuk berperang. Jika ada dua puluh orang yang sabar diantaramu, niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ratus orang musuh. Dan jika ada seratus orang yang sabar diantaramu, niscaya mereka akan dapat mengalahkan seribu dari pada orang kafir, disebabkan orang-orang kafir itu kaum yang tidak mengerti.
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Sekarang Allah telah meringankan kepadamu dan dia telah mengetahui bahwa padamu ada kelemahan. Maka jika ada diantaramu seratus orang yang sabar, niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ratus orang kafir; dan jika diantaramu ada seribu orang (yang sabar), niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ribu orang, dengan seizin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
64Ayat

Terjemah — Al-Anfal 64

Surat Al-Anfal Ayat 64 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang…

Surat Ayat 64/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu