Abasa · 9/42
Traducción Transliteración — Sura Abasa
وَهُوَ يَخْشَىٰ ۝٩
Wahuwa yakhshaa
📖 En Español
y es temeroso,

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Yajshā" (يَخْشَىٰ): Temer a Allah, sentir reverencia y temor piadoso hacia Él, con la conciencia de Su vigilancia y la responsabilidad ante Sus mandamientos.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe el estado de aquel hombre que acudió al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) buscando orientación y aprendizaje. Se trata de alguien que, a diferencia de los arrogantes que se creían autosuficientes, se acercaba con humildad y con un corazón lleno de temor reverencial hacia Allah. Su actitud reflejaba sinceridad y deseo de purificarse, pues temía caer en la negligencia respecto a los mandatos divinos y anhelaba la guía para corregir su camino.

El versículo destaca que esta persona no solo buscaba el conocimiento, sino que lo hacía con un temor piadoso que lo impulsaba a acercarse a la verdad. Este temor no es un miedo paralizante, sino una conciencia viva de la grandeza de Allah que motiva al creyente a buscar la rectitud y a alejarse del error. Es una cualidad elogiable que contrasta con la actitud de quienes se mostraban indiferentes o soberbios ante la llamada del Mensajero.

Lecciones y beneficios:

  1. El temor reverencial a Allah es la llave del conocimiento: Quien teme a su Señor y es consciente de que será responsable de sus actos, busca la verdad con sinceridad y aprovecha las oportunidades de aprendizaje y guía.
  2. La humildad ante la verdad: El creyente que teme a Allah no se siente autosuficiente, sino que reconoce su necesidad de orientación y se acerca a las fuentes del saber con humildad, lo cual es una señal de fe auténtica.
  3. La excelencia en la búsqueda: Este versículo nos enseña que la mejor manera de acercarnos al Corán y a la enseñanza del Profeta es con un corazón temeroso de Allah, consciente de que la guía es un favor divino que debemos valorar y por el cual debemos esforzarnos.
  4. La justicia divina: Allah valora a las personas por su piedad y su temor a Él, no por su estatus social o riqueza. Esto nos anima a priorizar la sinceridad en nuestra relación con Allah sobre cualquier consideración mundana.
  5. La misericordia de Allah: El hecho de que el Corán mencione y elogie a este hombre humilde y temeroso nos muestra cuánto ama Allah a quienes se acercan a Él con sinceridad, y nos anima a imitar su ejemplo para obtener Su complacencia.


📜 Versículo 7-11 — Sura Abasa

7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
cuando no es responsabilidad tuya que se purifique.
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Mientras quien viene a ti con afán
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
y es temeroso,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
te despreocupas de él.
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Pero no! Es un Recuerdo.
AbasaÍndice del Corán
42Versículo
MecanaRevelation
9Versículo

Traducción — Abasa 9

Sura Abasa Versículo 9 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : y es temeroso,

Sura Versículo 9/42 — Sura Abasa عبس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Abasa Escuchar, Sura Abasa Traducción, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Versículo 7–11. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras