Et-Tekvir · 5/29
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tekvir
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ ۝٥
Wa izal wuhooshu hushirat
📖 Na Bosanskom
i kada se divlje životinje saberu,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Vuhuš (الْوُحُوشُ): divlje životinje, zvijeri i sve životinje koje žive u pustinjama i divljini, poput divljih magaraca, lavova, tigrova i slično.
  • Huširat (حُشِرَتْ): sabrane, skupljene i okupljene na jednom mjestu.

Tumačenje ajeta:

Kada dođe Sudnji dan i nastupi užas koji je opisan u prethodnim ajetima – kada Sunce bude skupljeno i izgubi svjetlost, kada zvijezde popadaju i rasprše se, kada se planine pokrenu sa svojih mjesta i postanu prašina raštrkana, kada se deve ostave bez nadzora i napuste – tada će se dogoditi i ovo: sve divlje životinje i zvijeri bit će sabrane i okupljene na jednom mjestu zajedno s ljudima. One će biti skupljene nakon proživljenja kako bi se među njima uspostavila pravda – da se jedne od drugih namire za nepravdu koju su im počinile za života na Zemlji. Kada se pravda među njima uspostavi, one će postati prah i ništa, pa tako neće biti ni nagrađene ni kažnjene, jer one nemaju razum niti su obavezne vjerskim propisima. Ovo sabiranje životinja ukazuje na savršenstvo Allahove moći i pravde, te na to da ništa neće ostati neprimijećeno na Sudnjem danu.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je Allahova pravda savršena i da će On uspostaviti pravdu čak i među životinjama, pa šta tek onda reći za ljude – On će sigurno namiriti svakog potlačenog od njegovog tlačitelja.
  • Sabiranje divljih životinja na Sudnjem danu ukazuje na veličinu toga dana i na sveopći užas koji će zahvatiti sva stvorenja, što nas podstiče da se pripremimo za taj dan dobrim djelima.
  • Ovaj ajet nas podsjeća da je život na ovom svijetu prolazan i da će sve stvoreno nestati, te da je jedina prava i trajna nagrada ona na ahiretu, što nas motivira da težimo onome što je kod Allaha.
  • Spominjanje sabiranja životinja zajedno s ljudima ukazuje na to da je Allah Gospodar svega i da se Njemu sve vraća, te da je On Taj koji će suditi svim stvorenjima svojom mudrošću i pravdom.


📜 Ajet 3-7 — Sura Et-Tekvir

3وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
i kada se planine pokrenu,
4وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
i kada steone kamile bez pastira ostanu,
5وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
i kada se divlje životinje saberu,
6وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
i kada se mora vatrom napune,
7وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
i kada se duše sa tijelima spare,
Et-TekvirIndeks Kurana
29Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — Et-Tekvir 5

Sura Et-Tekvir Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada se divlje životinje saberu,

Sura Ajet 5/29 — Sura Et-Tekvir التكوير (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tekvir Slušaj, Sura Et-Tekvir Prijevod, Sura Et-Tekvir mp3, Sura Et-Tekvir pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers