അത്-തക്വീർ · 5/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ ۝٥
Wa izal wuhooshu hushirat
📖 മലയാളത്തിൽ
വന്യമൃഗങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْوُحُوشُ: കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, ഭൂമിയിലെ വന്യജീവികൾ.
  • حُشِرَتْ: ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെട്ടു, ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ മഹാസംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്ന ഈ ആയത്തിൽ, കാട്ടുമൃഗങ്ങളെപ്പോലും അന്ന് ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടുമെന്ന് അല്ലാഹു അറിയിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ വന്യജീവികളും—സിംഹം, പുലി, ആന, പാമ്പ് തുടങ്ങിയവയെല്ലാം—മരണാനന്തരം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട് ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടും. മനുഷ്യരെപ്പോലെത്തന്നെ മൃഗങ്ങളും അന്ത്യനാളിൽ ഒത്തുകൂടും. അവയിൽ നിന്ന് പരസ്പരം അനീതി ചെയ്തവയിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യപ്പെടും; ഒരു മൃഗം മറ്റൊരു മൃഗത്തോട് ചെയ്ത അക്രമത്തിന് നീതി നടപ്പാക്കപ്പെടും. എന്നിട്ട് അവയെല്ലാം മണ്ണാക്കി മാറ്റപ്പെടും. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും ശക്തിയും എത്ര വലുതാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി സർവ്വവ്യാപിയാണ്; മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ പോലും അവൻ നീതി നടപ്പാക്കും. അപ്പോൾ മനുഷ്യരോടുള്ള അവന്റെ നീതി എത്രയോ വലുതായിരിക്കും.
  2. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ സംഭവങ്ങൾ ഭീതിദവും ഗൗരവമേറിയതുമാണ്. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും വേണം.
  3. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്; എല്ലാ സൃഷ്ടികളും ഒരു ദിവസം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും. അതിനാൽ ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ അഹങ്കരിക്കാതെ, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാനും നീതി നടപ്പാക്കാനും അവൻ പൂർണ്ണമായി കഴിവുള്ളവനാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അത്-തക്വീർ

3وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,
4وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
പൂര്‍ണ്ണഗര്‍ഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,
5وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
വന്യമൃഗങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍,
6وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
സമുദ്രങ്ങള്‍ ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,
7وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
ആത്മാവുകള്‍ കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 5

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വന്യമൃഗങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍,

സൂറ ആയത്ത് 5/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers