Sura Al-Infitar — Vers 12

Ordforklaringer:

• يَعْلَمُونَ (de ved): Her henvises til de ædle optegnende engle, som er udpeget til at overvåge og registrere menneskets handlinger.
• مَا تَفْعَلُونَ (hvad I gør): Dette omfatter alle handlinger, både gode og onde, åbenlyse såvel som skjulte, og endda det, der hviskes i hjertet.

Tolkning af verset:

De ædle optegnende engle, som Allah har udpeget til at vogte over jer, kender fuldstændigt til alt, hvad I foretager jer. Intet af jeres gerninger – hverken de små eller store, de synlige eller skjulte – undgår deres opmærksomhed. De registrerer jeres handlinger og udtaler, og de nedskriver dem i den bog, som vil blive fremlagt på Dommens dag. Dette vers er en direkte påmindelse til mennesket om, at dets liv ikke leves i ubemærkethed, men at hver eneste bevægelse og hvert et ord er under konstant observation af de engle, som Allah har beæret med denne opgave. De er vidner over jeres gerninger, og de skriver dem ned, så I ikke kan benægte noget på den dag, hvor I skal stå til regnskab.

Udledte frugter og formaninger:

1. Bevidstheden om, at englene optegner vores handlinger, indgyder en følelse af ansvarlighed i hjertet og opmuntrer os til at udføre gode gerninger og afholde os fra synd, selv når vi er alene.
2. Denne viden styrker troen på, at intet er skjult for Allah, og at retfærdigheden på Dommens dag vil være fuldkommen, for hver eneste handling er nøje registreret.
3. Verset opfordrer os til at leve et liv præget af oprigtighed og gode intentioner, da vi ved, at vores gerninger ikke er forgæves, men vil blive belønnet eller straffet i overensstemmelse med Allahs retfærdighed.
4. Det minder os om, at vi ikke skal lade os narre af livets midlertidige fornøjelser, men altid huske, at vi er på vagt og vil blive holdt ansvarlige for vores valg – hvilket er en kilde til tryghed for den troende, der ved, at Allah aldrig lader noget godt gå tabt.