Sura Al-Infitar — Aya 12

Maana ya maneno:

• Ya‘lamūna: Wanajua, wanafahamu kwa ufahamu kamili.
• Mā taf‘alūn: Yote mnayoyafanya, ya kheri au shari, ya siri au dhahiri.

Tafsiri ya Aya:

Malaika waandishi hao, ambao ni wakarimu kwa Mwenyezi Mungu na wanahifadhi kumbukumbu za matendo, wanajua kila kitu mnachokifanya. Hawapotei wala hawakosei chochote katika matendo yenu, wala hawafichiki kwao lolote katika mambo yenu ya siri na ya dhahiri. Wanaandika kwa amri ya Mwenyezi Mungu kila tendo dogo au kubwa, la kheri au la shari, na kila neno mnanolisema. Wanashuhudia hali zenu kila wakati, na wanarekodi yote kwa usahihi kamili, ili yawe shahidi juu yenu Siku ya Kiyama. Hivyo basi, hakuna tendo lolote litakalopotea au kusahau, bali yote yatahifadhiwa kwa ajili ya hisabu.

Faida zinazopatikana katika Aya hii:

1. Uangalizi wa kudumu: Kujua kwamba kuna malaika wanaotuangalia na kuandika matendo yetu kunamfanya Muumini awe makini katika kila tendo na neno, na kumfanya ajiepushe na maovu hata yakiwa ya siri.
2. Heshima ya Mwenyezi Mungu kwa wanadamu: Kuwapo kwa waandishi wakarimu (kiraman) kunaonyesha jinsi Mwenyezi Mungu alivyomtukuza mwanadamu kwa kumtumia malaika wanaoheshimika kurekodi matendo yake, si kama wapelelezi wa aibu bali kama mashahidi wa haki.
3. Uadilifu wa Mwenyezi Mungu: Kurekodiwa kwa kila tendo, hata dogo, kunathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye haki kabisa katika hisabu, hakuna dhulma wala kupoteza haki ya mtu yeyote.
4. Kujenga uwajibikaji: Aya inamfanya mtu ajihisabu mwenyewe kabla ya kuhisabiwa, na kumfanya ajitahidi kufanya mema na kuacha maovu kwa ajili ya kupata radhi ya Mwenyezi Mungu.
5. Faraja kwa waumini: Kujua kwamba kila tendo jema linaandikwa na halitapotea, kunampa Muumini faraja na matumaini kwamba juhudi zake hazitakuwa bure, bali zitapata thawabu kamili kwa Mwenyezi Mungu.