Al-Infitar · 12/19
Traduction Translittération — Al-Infitar
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ۝١٢
Ya`lamoona ma taf`aloon
📖 Sens en Français
qui savent ce que vous faites.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَعْلَمُونَ : Ils savent et connaissent parfaitement.
  • مَا تَفْعَلُونَ : Tout ce que vous accomplissez, que ce soit en paroles ou en actions.

Interprétation de la révélation :

Ce verset confirme que les anges scribes, chargés de consigner les œuvres des hommes, connaissent parfaitement toutes vos actions. Rien ne leur échappe, ni les paroles prononcées, ni les actes accomplis, ni même les secrets les plus intimes. Ils sont témoins de vos faits et gestes, qu’ils soient bons ou mauvais, et les inscrivent fidèlement dans le registre de vos œuvres. Cette connaissance est absolue et ne souffre aucune omission, car ils sont les gardiens désignés par Allah pour veiller sur chaque être humain. Ainsi, chaque action, qu’elle soit manifeste ou cachée, est consignée avec précision pour être présentée au Jour du Jugement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La vigilance constante des anges scribes nous rappelle que nous ne sommes jamais seuls ; nos actions sont toujours observées et enregistrées, ce qui nous incite à la piété et à la droiture.
  2. La certitude que chaque acte, même infime, sera consigné et rétribué renforce notre conscience de la justice divine et nous encourage à multiplier les bonnes œuvres.
  3. Ce verset nous invite à purifier nos intentions et à surveiller nos comportements, car rien n’échappe à la science d’Allah et à ses anges.
  4. La foi en cette surveillance divine est une source de réconfort pour le croyant, car elle garantit que le bien accompli ne sera jamais perdu, et que la justice prévaudra au Jour de la Résurrection.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Al-Infitar

10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
alors que veillent sur vous des gardiens,
11كِرَامًا كَاتِبِينَ
de nobles scribes,
12يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
qui savent ce que vous faites.
13إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
14وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
Al-InfitarIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-Infitar 12

Sourate Al-Infitar Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui savent ce que vous faites.

Sourate Verset 12/19 — Al-Infitar الإنفطار (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Infitar Écouter, Al-Infitar Traduction, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères