Surah Al-Infitar — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَعْلَمُونَ" (yaʿlamūn): wọ́n mọ̀, wọ́n ní ìmọ̀.
• "مَا" (mā): ohun tí.
• "تَفْعَلُونَ" (tafʿalūn): ẹ̀ ń ṣe, ohun tí ẹ̀ ń ṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn mọ́láíkà tí Ọlọ́run yàn láti máa ṣọ́ àwọn ènìyàn, wọ́n mọ gbogbo ohun tí ẹ̀ ń ṣe — yálà rere tàbí ibi — wọ́n sì ń kọ ọ́ sílẹ̀. Kò sí ohun tí ẹ̀ ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀ tàbí ní gbangba tí ó lè bọ́ lọ́wọ́ wọn; wọ́n ń wò ó, wọ́n sì ń gbà á kọ̀ọ́. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe ibi pé kí ó mọ̀ pé iṣẹ́ rẹ̀ kò ṣèé fi pamọ́, àti ìdánilójú fún ẹni tí ó ń ṣe rere pé iṣẹ́ rẹ̀ kò ní sọnù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣọ́ wa ní gbogbo ìgbà, èyí ń mú kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òdìkejì rẹ̀ kò gbàgbé.
• Ó ń kọ́ wa ní ìwà tọ́nà: kí a máa ṣe rere nítorí a mọ̀ pé a ń kọ ọ́ sílẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú ìdájọ́ Ọlọ́run, nítorí pé gbogbo iṣẹ́ wa ni a óò rí i ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìkọ̀kọ̀, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìṣọ́, èyí tí ó ń mú ènìyàn ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa ṣe àwọn ohun tí a fẹ́ kí wọ́n kọ sílẹ̀ fún wa ní ọjọ́ ìkẹyìn.