അൽ-ഇൻഫിത്വാർ · 3/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۝٣
Wa izal bihaaru fujjirat
📖 മലയാളത്തിൽ
സമുദ്രങ്ങള്‍ പൊട്ടി ഒഴുകുമ്പോള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فُجِّرَتْ: പൊട്ടിച്ച് തുറക്കപ്പെട്ടു, ഒന്നിച്ച് കൂട്ടിക്കലർത്തപ്പെട്ടു.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ മഹാദൃശ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് സമുദ്രങ്ങളുടെ അവസ്ഥാവിശേഷം. ആ ദിവസം സമുദ്രങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും, അവയുടെ അണക്കെട്ടുകൾ തകർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ശുദ്ധജല സമുദ്രങ്ങളും ഉപ്പുജല സമുദ്രങ്ങളും തമ്മിൽ കൂട്ടിക്കലർത്തപ്പെടും. അവയ്ക്കിടയിലുള്ള തടസ്സങ്ങൾ നീക്കപ്പെടുകയും, എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളും ഒറ്റ സമുദ്രമായി മാറുകയും ചെയ്യും. അങ്ങനെ അവയിലെ വെള്ളം ഉണങ്ങിപ്പോവുകയും, ഭൂമിയുടെ സ്വഭാവം തന്നെ മാറിമറിയുകയും ചെയ്യും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും, അന്ത്യദിനത്തിന്റെ സംഭവങ്ങളുടെ ഗൗരവത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; സമുദ്രങ്ങൾ പോലുള്ള ഭീമൻ സൃഷ്ടികളെ പോലും അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ മാറ്റിമറിക്കും.
  2. ഈ ലോകം ശാശ്വതമല്ല; ഒരു നാൾ ഇതിന്റെ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും തകർക്കപ്പെടും. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ഐഹികജീവിതത്തിൽ വഞ്ചിതനാകരുത്.
  3. അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭീകരമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും, തിന്മകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. പ്രകൃതിയിലെ എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളും (ശുദ്ധജലം, ഉപ്പുജലം) അല്ലാഹുവിന്റെ ക്രമീകരണമാണ്; അവന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അതെല്ലാം മാറും.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ

1إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
ആകാശം പൊട്ടി പിളരുമ്പോള്‍.
2وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
നക്ഷത്രങ്ങള്‍ കൊഴിഞ്ഞു വീഴുമ്പോള്‍.
3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
സമുദ്രങ്ങള്‍ പൊട്ടി ഒഴുകുമ്പോള്‍.
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
ഖബ്‌റുകള്‍ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതും പിന്നോട്ട് മേറ്റീവ്ച്ചതും എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇൻഫിത്വാർഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻഫിത്വാർ 3

സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സമുദ്രങ്ങള്‍ പൊട്ടി ഒഴുകുമ്പോള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 3/19 — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ الإنفطار (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers