El-Mutaffifin · 10/36
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mutaffifin
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝١٠
Wailuny yawma`izil lil mukazzibeen
📖 Na Bosanskom
Teško toga dana onima koji su poricali –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Vejlun (وَيْلٌ): teška kazna, propast i velika nesreća.
  • Jevmeizin (يَوْمَئِذٍ): toga dana, tj. na Sudnjem danu.
  • Lil-mukezzibin (لِلْمُكَذِّبِينَ): onima koji poriču istinu, odnosno onima koji ne vjeruju u Allahovu objavu, poslanike i Sudnji dan.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, prijeti i upozorava one koji poriču istinu i ne vjeruju u Sudnji dan, govoreći da će njih zadesiti teška kazna i potpuna propast na Dan kada dođe obračun. To je dan kada će svako dobiti ono što je zaslužio, a poricatelji će tada shvatiti posljedice svog tvrdoglavog odbijanja istine. Ovaj ajet dolazi nakon opisa Sudnjeg dana i stanja u kojem će se ljudi naći, te predstavlja izravnu prijetnju onima koji su odbacivali Allahove ajete i rugali se vjerovjesnicima.

Ovaj ajet je upozorenje svima koji poriču Allahove znake, koji ne priznaju da će biti podignuti iz grobova i koji odbijaju vjerovati u ono što je Allah objavio Svome poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Njihova kazna će biti neizbježna i strašna, jer su svjesno i tvrdoglavo odbijali istinu koja im je bila jasno predočena.


Pouke iz ajeta:

  1. Ozbiljnost poricanja istine: Poricanje Allahove objave i Sudnjeg dana nije običan grijeh, već djelo koje dovodi do teške kazne i vječne propasti. Svaki čovjek treba ozbiljno shvatiti posljedice svog odnosa prema vjeri.
  2. Pravda na Sudnjem danu: Ovaj ajet nas podsjeća da će na Sudnjem danu svako biti nagrađen ili kažnjen prema svojim djelima. To je dan savršene pravde u kojem niko neće biti zakinut.
  3. Važnost vjerovanja u nevidljivo: Vjerovanje u Sudnji dan i ono što dolazi nakon smrti je temelj islamske vjere. Onaj ko u to vjeruje, trudi se da čini dobra djela i kloni se grijeha, dok onaj ko poriče, gubi svaku motivaciju za dobro i prepušta se strastima.
  4. Milost Allahova prema vjernicima: Dok poricatelje čeka kazna, vjernici koji su prihvatili istinu i živjeli po njoj bit će nagrađeni. Ovo je podsjetnik da je Allahova milost ogromna za one koji Mu se iskreno obrate i slijede Njegov put.


📜 Ajet 8-12 — Sura El-Mutaffifin

8وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
a znaš li ti šta je Sidždžin?
9كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Knjiga ispisana!
10وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana onima koji su poricali –
11الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
koji su onaj svijet poricali –
12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
a njega može poricati samo prijestupnik, grješnik,
El-MutaffifinIndeks Kurana
36Ajet
MekanskaRevelation
10Ajet

Prijevod — El-Mutaffifin 10

Sura El-Mutaffifin Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Teško toga dana onima koji su poricali –

Sura Ajet 10/36 — Sura El-Mutaffifin المطففين (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mutaffifin Slušaj, Sura El-Mutaffifin Prijevod, Sura El-Mutaffifin mp3, Sura El-Mutaffifin pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers