Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 10

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَيْلٌ (Wailun): Èyí túmọ̀ sí ìjìyà tí ó le gan-an, ìparun, tàbí ìdààmú tí kò ní àfiyèsí. Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí Allāh fi ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọ́ràn.
• يَوْمَئِذٍ (Yawma'idhin): Ní ọjọ́ yẹn — ìyẹn ọjọ́ ìdájọ́ (Ọjọ́ Àjíǹde).
• لِّلْمُكَذِّبِينَ (Lil-mukadhdhibīn): Fún àwọn tí wọ́n ń pa òtítọ́ rẹ́, àwọn tí wọ́n ń sẹ́ ẹ̀, àwọn tí wọ́n ń pe òtítọ́ ní irọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh, Olódùmarè, ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń pa òtítọ́ rẹ́ ní ọjọ́ ìdájọ́ pé ìjìyà tí ó le gan-an ń dúró dè wọ́n. Ìjìyà yìí kò ní àwẹ̀dùn, kò sì ní ààbò. Àwọn tí wọ́n ń pa òtítọ́ rẹ́ yìí ni àwọn tí wọ́n ń sẹ́ ọjọ́ ìdájọ́, tí wọ́n ń sọ pé kò sí ọjọ́ ìṣirò, tí wọ́n ń pe àwọn ẹsẹ Qur'ān ní àkọsílẹ̀ àwọn ènìyàn àtijọ́. Ṣùgbọ́n òtítọ́ ni pé Qur'ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh àti ìfihàn Rẹ̀ sí Ànábì rẹ̀. Kì í ṣe pé ọ̀rọ̀ náà kò dára, bí kò ṣe pé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ń ṣe léraléra ni ó bo ọkàn wọn, tí ó sì dí wọn lọ́wọ́ láti gbà á gbọ́. Ní ọjọ́ ìdájọ́, wọn yóò di ẹni tí a fi ògiri dí lójú kúrò lọ́dọ̀ rírí Olúwa wọn, wọn yóò wọ iná, wọn yóò sì jìyà ooru rẹ̀, a ó sì sọ fún wọn pé: "Èyí ni ẹ̀san náà tí ẹ̀ ń pa rẹ́."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere pé ọjọ́ ìdájọ́ wà, kò sì ṣeé yẹ̀ sílẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń pa òtítọ́ rẹ́ yóò pàdánù, wọn kò ní ààbò ní ọjọ́ yẹn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe pe Qur'ān ní irọ́ tàbí kí a sọ pé ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn àtijọ́ ni.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹ̀ṣẹ̀ ń dí ọkàn lọ́wọ́ láti gbà òtítọ́ gbọ́, nítorí náà kí a máa ṣọ́ra fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀.
• Ó ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé wọn yóò rí Olúwa wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn nínú Jannah, èyí sì jẹ́ ọlá ńlá.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbà Qur'ān gbọ́, kí a sì fi ọ̀wọ̀ tó yẹ hù ú, nítorí pé ọ̀rọ̀ Allāh ni.
• Ó ń fi hàn pé ìwà òtítọ́ àti ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé àìgbàgbọ́ àti ìpèníjà ni ọ̀nà ìparun.