Sura Al-Mutaffifin — Werset 23

Znaczenie słów:

• الأَرَائِكِ (al-arā’ik) – liczba mnoga od أريكة (arīka), oznacza ozdobne łoża lub trony znajdujące się pod baldachimami, na których ludzie odpoczywają w zaszczytny sposób.
• يَنظُرُونَ (yanẓurūn) – patrzą, spoglądają.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest częścią opisu szczęśliwego życia ludzi sprawiedliwych w Raju. Bóg Wszechmogący mówi, że ci, którzy byli szczerzy w wierze i posłuszeństwie Bogu, będą przebywać w Ogrodach Rajskich, ciesząc się wszelkimi dobrodziejstwami. Będą oni spoczywać na wspaniałych, ozdobnych łożach (al-arā’ik), które są przykryte baldachimami i przystosowane do honorowego wypoczynku.

Słowo „patrzą” (yanẓurūn) oznacza tutaj, że będą spoglądać na swojego Pana – co jest największą nagrodą dla wierzących – oraz na wszystko, co przynosi im radość i zachwyt: na piękno Raju, na dary i przyjemności, które Bóg im przygotował. Niektórzy komentatorzy dodają, że będą również patrzeć na cierpienie niewiernych w ogniu piekielnym, co będzie dla nich dodatkowym źródłem satysfakcji i sprawiedliwości, widząc, jak Bóg wynagradza posłusznych i karze nieposłusznych.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Nagroda za wiarę i dobre uczynki – Ten werset ukazuje, że życie doczesne jest tylko krótkim etapem, a prawdziwe, wieczne szczęście czeka na tych, którzy wierzą i postępują sprawiedliwie. To motywuje do wytrwałości w dobrym postępowaniu.
2. Największym darem jest patrzenie na Boga – Dla muzułmanów najwspanialszą nagrodą w Raju jest możliwość oglądania oblicza Boga, co jest dowodem Jego miłosierdzia i łaski wobec wierzących.
3. Raj jest miejscem doskonałego spokoju i radości – Opis łoż i patrzenia na piękno Raju pokazuje, że islam nie jest religią wyrzeczenia, lecz obiecuje pełnię szczęścia i zadowolenia w życiu ostatecznym, co napełnia serca wierzących nadzieją i tęsknotą.
4. Sprawiedliwość Boga – Werset ten przypomina, że Bóg nie pozostawia żadnego czynu bez odpowiedzi: dobrzy otrzymają nagrodę, a źli spotkają sprawiedliwą karę. To umacnia wiarę w sens życia i odpowiedzialność za własne czyny.