Al-Mutaffifin · 23/36
Terjemah Transliterasi — Al-Mutaffifin
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ ۝٢٣
Alal araaa`iki yanzuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Al-Arā'ik (الأَرَائِكِ): Bentuk jamak dari *arīkah*, yaitu singgasana atau dipan yang dihiasi indah, biasanya berada di dalam tenda-tenda surga yang megah.
  • Yanzhurūn (يَنظُرُونَ): Mereka memandang/melihat.

Tafsir:

Setelah Allah menyebutkan kenikmatan yang melimpah bagi hamba-hamba-Nya yang jujur dan taat, ayat ini menggambarkan salah satu kenikmatan terbesar yang mereka terima: mereka berada di atas dipan-dipan yang megah dan dihiasi dengan permata, di dalam taman-taman surga yang indah. Mereka duduk dengan penuh kebahagiaan dan kehormatan, memandang ke arah Rabb mereka dengan pandangan penuh cinta dan kerinduan — inilah kenikmatan tertinggi yang tiada tandingannya, sebagaimana disebutkan dalam hadits bahwa penghuni surga akan melihat wajah Allah Yang Maha Mulia. Mereka juga memandang segala kenikmatan yang telah Allah siapkan untuk mereka, serta melihat keadaan orang-orang kafir yang sedang disiksa di neraka sebagai bentuk penghiburan dan keadilan Ilahi.

Pemandangan ini bukan sekadar penglihatan mata, tetapi juga ketenangan hati yang mendalam. Mereka menyaksikan keagungan Allah, keindahan surga, dan keadilan-Nya terhadap orang-orang yang dahulu di dunia mengolok-olok mereka. Inilah saat di mana orang-orang beriman yang dahulu ditertawakan oleh para pendosa kini berada dalam kemuliaan, sementara para pengejek itu berada dalam kehinaan.

Renungkanlah wahai saudaraku — kenikmatan memandang wajah Allah adalah puncak dari segala kenikmatan surga. Maka berbahagialah orang-orang yang menjaga iman dan amal salehnya di dunia. Jangan pernah merasa rugi ketika engkau dituduh berlebihan dalam beragama, karena di akhirat nanti Allah akan mengangkat derajatmu di atas dipan-dipan kemuliaan, dan engkau akan menjadi orang yang memandang, bukan yang dipandang dengan penuh penyesalan. Sungguh, inilah janji Allah yang pasti terwujud bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Maka bersemangatlah dalam ketaatan, karena setiap tetes keringat dan setiap air mata ketakwaanmu di dunia akan menjadi saksi kemuliaanmu di hadapan Allah kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-Mutaffifin

21يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).
22إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),
23عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
24تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan mereka yang penuh kenikmatan.
25يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),
Al-MutaffifinIndeks Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Mutaffifin 23

Surat Al-Mutaffifin Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

Surat Ayat 23/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu