Сура Аль-Мутаффифин — Стих 7

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• كَلَّا (калла): дума за решително възпиране и отричане; тук отхвърля убеждението на неверниците, че няма възкресение и въздаяние.
• كِتَابَ (китаб): записаното дело и определеното от Аллах решение за делата на хората; не само книга, а запис на делата и присъдата.
• الْفُجَّارِ (ал-фуджар): множествено число от „фаджир“ – онзи, който излиза извън покорството и границите на истината, т.е. нечестивите, грешниците, неверниците и лицемерите.
• سِجِّينٍ (сиджжин): име на мястото на най-ниското и най-тясното; според тълкувателите – дъното на земята или затвор в най-ниските дълбини, където е записано делото на нечестивите и където е тяхното убежище.

1. Тълкуване на аята:

Този аят идва като категоричен отговор на онези, които отричат възкресението и въздаянието. Не е както си въобразяват – че след смъртта няма съд и няма отплата. Наистина записът на делата на нечестивите, на онези, които упорстват в греха и отхвърлят истината, е запазен и предопределен в „сиджжин“ – място на крайно унижение, теснота и загуба, в най-ниските дълбини. Това е място, което изразява пълния им провал и безкрайното им унижение, и е затвор, от който няма изход, и наказание, което не се облекчава. Делата им са записани и решени, нищо не се добавя и не се омаловажава, и те неизбежно ще стигнат до този край. Така аятът потвърждава, че съдът е сигурен и че никой нечестив няма да избегне отговорността.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че Аллах е справедлив и нищо не се губи – всяко дело е записано и ще получи своята отплата. Това дава спокойствие на вярващия, че истината ще възтържествува.
• Напомня, че животът не свършва със смъртта, а има възкресение и въздаяние, което подтиква човека да се стреми към добро и да избягва злото.
• Предупреждението за „сиджжин“ е милост, защото ни кара да се върнем към Аллах и да поправим пътя си, преди да е станало късно.
• Коранът говори ясно и решително за съдбата на нечестивите, което показва неговата истинност и го прави ръководство за всеки, който търси истината и спасението.