Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 7

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀", tàbí "ní ti gidi". Ó ń tako èrò tí kò tọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe bẹ́ẹ̀.
• كِتَابَ (Kitāba): Ìwé, àkọsílẹ̀, tàbí àkọsílẹ̀ iṣẹ́ ẹni.
• الْفُجَّارِ (Al-Fujjār): Àwọn aláìṣòótọ́, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ń ṣe àìṣedéédéé, àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn òṣìkà.
• سِجِّينٍ (Sijjīn): Ìsàlẹ̀ jùlọ, ibi ìpamọ́ tí ó jinlẹ̀, tàbí ilẹ̀ keje tí ó wà ní ìsàlẹ̀ jùlọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rárá, kì í ṣe bí ẹ̀yin ti rò pé kò sí àjíǹde lẹ́yìn ikú. Ní ti gidi, àkọsílẹ̀ iṣẹ́ àwọn aláìṣòótọ́, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn òṣìkà wà nínú ìpamọ́ tí ó jinlẹ̀ gan-an, ní ìsàlẹ̀ jùlọ. Ibẹ̀ ni ibi ìparun wọn, ibẹ̀ ni ibi ìjìyà wọn tí a ti kọ sílẹ̀ tẹ́lẹ̀, tí kò ní yí padà, tí kò sì ní dín kù tàbí pọ̀ sí i. Ìwé iṣẹ́ wọn wà ní ìkọ̀kọ̀ níbi tí kò sí ẹni tí ó lè gbà wọ́n sílẹ̀, àti pé ibẹ̀ ni wọn yóò gbé ní ìparun àti nínú iná jẹ́jẹ̀ tí ó jinlẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo iṣẹ́ tí ènìyàn ń ṣe ni a ń kọ sílẹ̀, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Ọlọ́run. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òdodo yóò farahàn, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa ṣe rere.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé ìparun àwọn aláìṣòótọ́ jinlẹ̀ gan-an, ṣùgbọ́n ó ń fún wa ní ìrètí pé ẹni tí ó bá yí padà, tí ó bá gbàgbọ́, yóò rí àánú àti ìdáríjì Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé ìwà rere àti ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ìwà ìbàjẹ́ kì í ní àbájáde rere. Èyí ń ru ènìyàn lọ́kàn láti fẹ́ràn òtítọ́, láti fẹ́ràn Qur'an, àti láti máa gbé ìgbésí ayé tí ó wu Ọlọ́run.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò ṣe ojúsàájú, ó sì ń san èrè fún ẹni tí ó ṣe rere, ó sì ń jẹ ẹni tí ó ṣe búburú ní ìyà. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìfẹ́ láti máa tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Qur'an.