Al-Mutaffifin · 7/36
Traduction Translittération — Al-Mutaffifin
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ ۝٧
Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen
📖 Sens en Français
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sijjîn : C’est un lieu de détention et de châtiment, situé dans les profondeurs de la terre, selon les commentateurs. Certains disent que c’est la septième terre, d’autres que c’est un registre où sont consignées les œuvres des mécréants et des pécheurs.

Interprétation du verset :

Ce verset répond à ceux qui nient la résurrection et le jugement dernier, en leur disant : « Non ! » — c’est-à-dire que leur pensée est fausse et rejetée. Ensuite, Allah affirme avec certitude que le livre des pécheurs, c’est-à-dire le registre de leurs œuvres mauvaises, se trouve dans un lieu appelé Sijjîn. Ce lieu est une prison étroite et un châtiment douloureux, situé dans les profondeurs de la terre, dans les couches les plus basses. Ce registre est déjà écrit et scellé, sans augmentation ni diminution, car Allah a décrété leur sort funeste. Ce verset montre que les œuvres des injustes sont consignées et qu’ils recevront leur punition complète au Jour de la résurrection.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La certitude que rien n’échappe à Allah : toutes les actions, bonnes ou mauvaises, sont inscrites dans des registres précis, et rien n’est perdu.
  • La gravité du péché et de la désobéissance : leur conséquence est un châtiment dans les profondeurs, ce qui incite le croyant à fuir le mal et à se repentir.
  • La justice divine : Allah n’oublie aucune œuvre, et chaque personne sera rétribuée selon ce qu’elle a fait, ce qui remplit le cœur de crainte et d’espoir.
  • L’importance de la foi en la résurrection : ce verset renforce la conviction que la vie de ce monde n’est pas une fin en soi, mais un passage vers une rétribution éternelle, ce qui pousse à agir avec droiture et sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-Mutaffifin

5لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
en un jour terrible,
6يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?
7كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
8وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -
9كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Un livre déjà cacheté (achevé).
Al-MutaffifinIndex du Coran
36Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Mutaffifin 7

Sourate Al-Mutaffifin Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans…

Sourate Verset 7/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mutaffifin Écouter, Al-Mutaffifin Traduction, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères