انشقاق · 13/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ۝١٣
Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa
📖 معنای فارسی
او در دنيا نزد كسانش شادمان زيسته بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مسروراً»: شادمان و خوشحال، همراه با غرور و سرمستی.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه توصیف حال کسانی است که پرونده اعمالشان از پشت سر به آنها داده میشود؛ یعنی کافران و منکران حق. خداوند میفرماید که علت این سرنوشت شوم و عذاب دردناک، آن است که او در دنیا در میان خانواده و خویشان خود، غرق در شادی و خوشگذرانی بود. این شادی او نه از روی ایمان و شکرگزاری، بلکه از روی غفلت و سرمستی بود؛ به گونهای که تنها به دنبال هوای نفس و لذتهای زودگذر دنیوی میرفت و هیچ اندیشهای درباره عاقبت کار خویش نداشت. او چنان در خوشیهای زودگذر فرو رفته بود که یاد آخرت و بازگشت به سوی پروردگار را به کلی از خاطر برده بود و گمان میکرد هرگز برای حساب و کتاب زنده نخواهد شد. این بیخبری و غرور، او را به طغیان و سرکشی در برابر فرمانهای الهی کشاند و سرانجامش جز حسرت و ندامت و عذاب جاودان نبود.

فواید و پیامهای آیه:

  • شادی و خوشی در دنیا اگر بر پایه ایمان و تقوا نباشد و انسان را از یاد خدا و آخرت غافل کند، نه تنها مایه سعادت نیست، بلکه سرچشمه بدبختی و عذاب ابدی خواهد بود.
  • انسان عاقل کسی است که در میان شادیهای زندگی، همواره به یاد بازگشت به سوی خداوند باشد و از فرصت عمر خود برای کسب رضایت پروردگار بهره ببرد.
  • غرور و سرمستی از نعمتهای الهی، پردهای بر چشم دل میافکند و انسان را از دیدن حقیقت و عاقبت کارها بازمیدارد؛ بنابراین باید همواره شکرگزار نعمتهای خدا باشیم و از آنها در مسیر بندگی و اطاعت استفاده کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — انشقاق

11فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
زودا كه بگويد: واى بر من كه هلاك شدم.
12وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
و به آتش افروخته درآيد.
13إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
او در دنيا نزد كسانش شادمان زيسته بود.
14إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
و مى‌پنداشته است كه هرگز باز نخواهد گشت.
15بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
آرى پروردگارش او را مى‌ديده است.
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — انشقاق 13

سوره انشقاق آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او در دنيا نزد كسانش شادمان زيسته بود.

سوره آیه 13/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید