അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 13/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ۝١٣
Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അഹ്ലിഹി: തന്റെ കുടുംബത്തിൽ / സ്വജനങ്ങൾക്കിടയിൽ

* മസ്റൂറൻ: സന്തോഷവാനായി, ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയവനായി

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കണക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ആ വ്യക്തി (സത്യനിഷേധി) ഇഹലോകത്ത് തന്റെ കുടുംബത്തിനിടയിൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. അവൻ അവിശ്വാസത്തിലും ദുർമാർഗത്തിലും ആനന്ദം കണ്ടെത്തി, സ്വന്തം തന്നിഷ്ടങ്ങൾക്കും ദേഹേച്ഛകൾക്കും അടിമപ്പെട്ട് ജീവിച്ചു. പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, തന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാതെ അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ ജീവിച്ചു. താൻ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ട് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചതേയില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവനെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുകയും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും. തീർച്ചയായും അവന്റെ രക്ഷിതാവ് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കാണുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇഹലോകത്തെ താൽക്കാലിക സന്തോഷങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കുന്നത് വിനാശകരമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നതിലാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ തന്റെ ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടിവരും എന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവും കാഴ്ചയും സർവ്വവ്യാപിയാണ്; അവന്റെ നീതി മുൻവിധിയില്ലാത്തതാണ്. അതിനാൽ നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് തിന്മയും ലഭിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
  4. സത്യവിശ്വാസിയുടെ സന്തോഷം അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയിലും അനുസരണത്തിലുമായിരിക്കണം, അല്ലാതെ വെറും ദേഹേച്ഛകളുടെ സന്തോഷത്തിലല്ല.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

11فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
അവന്‍ നാശമേ എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും,
12وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുകയും ചെയ്യും.
13إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു.
14إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ധരിച്ചു; അവന്‍ മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്‌.
15بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 13

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 13/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers