അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 3/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ۝٣
Wa izal ardu muddat
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* مُدَّتْ: നീട്ടപ്പെട്ടു, പരത്തപ്പെട്ടു, വിസ്തൃതമാക്കപ്പെട്ടു.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുകയും പരത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നത്. അന്നേദിവസം ഭൂമിയിലെ പർവ്വതങ്ങൾ പൊടിഞ്ഞുതകർന്ന് നിരപ്പാക്കപ്പെടും. ഒരു തോൽ വിരിച്ച് നീട്ടുന്നതുപോലെ ഭൂമിയെ അല്ലാഹു വിസ്തൃതമാക്കും. അതിന്റെ വിസ്തൃതി വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അതിലെ ഉയർച്ചതാഴ്ചകളും വളവുകളും ഇല്ലാതാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ഭൂമിയുടെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞുകിടക്കുന്ന മൃതശരീരങ്ങളും നിക്ഷേപങ്ങളും അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയുകയും അവയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകുകയും ചെയ്യും. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടുകൊണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ ഭൂമിക്ക് അർഹതയുണ്ട്, കാരണം അത് അവന്റെ സൃഷ്ടിയും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭീകരമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യനെ പരലോകജീവിതത്തിനായി ഒരുങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

* ഭൂമി പോലുള്ള ബൃഹത്തായ സൃഷ്ടികൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരണം കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം ദുഃഖകരമാണ്!

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അതിരുകടന്നതാണ്; ഭൂമിയെ നീട്ടാനും ചുരുക്കാനും അവന് സാധിക്കും. അവന്റെ കഴിവിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

* ഈ ലോകജീവിതം അനിത്യവും നശ്വരവുമാണ്; യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകജീവിതമാണ്. അതിനാൽ അതിനുവേണ്ടിയുള്ള സദ്വൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ നാം തയ്യാറാകണം.



📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

1إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
ആകാശം പിളരുമ്പോള്‍,
2وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
അത് അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍-അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുതാനും.
3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് അത് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍- അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു താനും.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 3

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍

സൂറ ആയത്ത് 3/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers