അൽ-ബുറൂജ് · 7/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ۝٧
Wa hum `alaa maa yaf`aloona bilmu `mineena shuhood
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ട് തങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ ദൃക്‌സാക്ഷികളായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* شُهُودٌ (ശുഹൂദ്): സന്നിഹിതരായിരിക്കൽ, കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനായി കിടങ്ങുകൾ കുഴിച്ച് തീ കത്തിച്ച ആ ക്രൂരന്മാർ, തങ്ങൾ വിശ്വാസികളോട് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ ക്രൂരതകൾക്കും മർദ്ദനങ്ങൾക്കും സാക്ഷികളായി സ്വയം സന്നിഹിതരായിരുന്നു. അവർ ആ ദൃശ്യം കണ്ട് ആനന്ദിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർക്ക് അത് ഒരു വിനോദമായിരുന്നു. ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ അവർക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, അവർ അത് ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് ചെയ്തത്. ഇത് അവരുടെ ഹൃദയകാഠിന്യത്തിന്റെയും മനുഷ്യത്വരാഹിത്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അക്രമികൾ തങ്ങളുടെ അക്രമങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളായി സ്വയം നിൽക്കുന്നു എന്നത് അവരുടെ കുറ്റബോധത്തെയും ദുഷ്ടതയെയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്. അവർ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ പോലും അല്ലാഹു അറിയുമായിരുന്നു. എന്നാൽ പരസ്യമായി ചെയ്യുകയും അതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ ശിക്ഷയെ കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുന്നു.
  2. സത്യവിശ്വാസികൾ പീഡനങ്ങൾ സഹിച്ചാലും അവരുടെ ക്ഷമയും ഉറച്ച വിശ്വാസവും അല്ലാഹുവിങ്കൽ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. അവരുടെ ഈ ക്ഷമയ്ക്ക് അവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
  3. അക്രമികൾ എത്ര ശക്തരും സ്വാധീനമുള്ളവരുമാണെങ്കിലും, അവരുടെ അക്രമങ്ങൾക്ക് അവർ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു ദിവസം തീർച്ചയായും വരും. അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.
  4. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവസാന വിജയം ഉറപ്പാണ് എന്നാണ്. അക്രമികളുടെ ശക്തി താൽക്കാലികമാണ്.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്

5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
അതായത് വിറകു നിറച്ച തീയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍.
6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
അവര്‍ അതിങ്കല്‍ ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ട് തങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ ദൃക്‌സാക്ഷികളായിരുന്നു.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
പ്രതാപശാലിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ അവര്‍ (മര്‍ദ്ദകര്‍) ചുമത്തിയ കുറ്റം.
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേല്‍ ആധിപത്യം ഉള്ളവനുമായ (അല്ലാഹുവില്‍). അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.
അൽ-ബുറൂജ്ഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബുറൂജ് 7

സൂറ അൽ-ബുറൂജ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ട് തങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ ദൃക്‌സാക്ഷികളായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 7/22 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ് البروج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബുറൂജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് mp3, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers