Suuratu At-Tariq — Aaya 16

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa faamre ɓanngunde:

• "كَيْدًا" (kaydan): e ɗemngal Fulfulde ko "peewal" walla "fenaande" walla "heblo". Ko ɗum woni ɓataake e ɓannginaango mbaadi jaɓɓorgol e nder deeƴre. E nder ndee aaya, konngol ngol ina hollira wonde Alla ina jogii mbaadi jaɓɓorgol e dow tagoore mum, tawa ɗum wonaa ko nanndi e peewal aadeeji, kono ko ɗum jaabawol e peewal maɓɓe.

1. Firo aaya ndee:

E nder ndee aaya, Alla Tedduɗo O wiyi wonde Omo waɗa peewal tiiɗngal e dow ɓen fennooɓe Nulaaɗo makko (yo Alla juɓɓin mo e jam) e ɓen fennooɓe Alqur'aana. Ɓen fennooɓe ɓen ina peewa e ina hebla fenaande ngam haɗde goonga ɓannga, e ngam tabitinde meere. Kono Alla kadi ina peewa peewal ngal ɓuri tiiɗde, ngal ɓannginta goonga hay so tawii ko ɓen heeferɓe añii ɗum. Alla ina hollira wonde Omo jogii baawɗe e dow peewal maɓɓe ngal, Omo adda firo maɓɓe ngo alaa ko nanndi e mun, Omo halka peewal maɓɓe ngal fow. Ndee aaya ina hollira kadi wonde Alla ina moƴƴi e mun, Omo halfinaa Nulaaɗo makko yo tiiɗno, woto yaawnu e ɗaɓɓude lepte maɓɓe, sabu Alla ina jogii sahaa mum e peewal mum ngal ɓannginta goonga, caggal ɗum lepte e halkere ina ari e dow maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ina addana:

• Ina hollira wonde Alla ko Fooluɗo, Omo jogii peewal tiiɗngal ngal alaa ko fooli, kala peewal aadee ina foola e mum.
• Ina tabitina wonde goonga ina foola meere, hay so tawii ko ɓen fennooɓe ɓen keɓii sahaa seeɗa.
• Ina newna ɓernde gomɗimɓe ɓen wonde Alla ina reena ɗiɗaɓo makko, Omo jaaboto peewal ɓen añooɓe goonga.
• Ina waajira gomɗimɓe ɓen yo ɓe muñño, woto ɓe yaawnu, sabu Alla ina jogii eɓɓo mum e nunɗal mum.
• Ina hollira wonde Alla ina jaɓɓoo kadi e dow ɓen fennooɓe ɓen, kono jaɓɓorgol makko ngal ina waɗi e nunɗal e nder sahaa ɓurɗo moƴƴude.
• Ina ɓamtina yiɗde Alqur'aana e nder ɓerɗe yimɓe, sabu ina hollira wonde Alla ina reena Deftere makko ndee e Nulaaɗo makko on.