அத்-தாரிக் · 16/17
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரிக்
وَأَكِيدُ كَيْدًا ۝١٦
Wa akeedu kaidaa
📖 தமிழில்
நானும் (அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

* அகீது (أَكِيدُ): சூழ்ச்சி செய்கிறேன், திட்டம் தீட்டுகிறேன்.

* கைதன் (كَيْدًا): சூழ்ச்சி, திட்டம், மறைமுகமான நடவடிக்கை.


விளக்கம்:

இந்த வசனம், நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் அவர்களுக்கும், இஸ்லாத்திற்கும் எதிராகச் சூழ்ச்சி செய்து கொண்டிருந்த நிராகரிப்பாளர்களின் செயலைப் பற்றிக் கூறுகிறது. அவர்கள் சத்தியத்தை அழித்து, அதைத் தோற்கடிக்கவும், பொய்யை வெற்றிபெறச் செய்யவும் பல்வேறு திட்டங்களைத் தீட்டி வந்தனர். அவர்களின் இந்தச் சூழ்ச்சிகளுக்கு நேரடியான பதிலாக, அல்லாஹ் தானும் ஒரு சூழ்ச்சியைச் செய்வதாக அறிவிக்கிறான்.

அதாவது, "அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்தால், நானும் அவர்களுக்கு எதிராகச் சூழ்ச்சி செய்கிறேன்" என்பதே இதன் பொருள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் இந்தச் சூழ்ச்சி, அவர்களின் தீய திட்டங்களை முறியடிப்பதும், அவர்களுக்குத் தண்டனையை வழங்குவதற்காக அவர்களுக்கு அவகாசம் அளித்து, பின்னர் அவர்களைப் பிடிப்பதுமாகும். இது நேர்மையான, நீதியான ஒரு பதிலடி ஆகும். அவர்கள் எவ்வளவுதான் முயன்றாலும், அல்லாஹ்வின் திட்டத்தை முறியடிக்க முடியாது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

நபி (ஸல்) அவர்களே, இந்த நிராகரிப்பாளர்களின் சூழ்ச்சியைக் கண்டு கலங்க வேண்டிய அவசியமில்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ்வே அவர்களுக்கு எதிரான திட்டத்தை வகுத்து, தன் தூதருக்கு உதவி செய்வதாக உறுதியளித்துள்ளான். இந்த வசனம், நிராகரிப்பாளர்களின் சூழ்ச்சி பலனளிக்காது என்றும், இறுதியில் வெற்றி சத்தியத்திற்கே கிடைக்கும் என்றும் உறுதியளிக்கிறது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் தன் நபியையும், நல்லவர்களையும் பாதுகாப்பான் என்பதில் முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அவற்றை அல்லாஹ் முறியடிப்பான்.
  2. நிராகரிப்பாளர்களின் தீய திட்டங்களுக்கு அஞ்சத் தேவையில்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் திட்டமே மேலோங்கியதாகும்.
  3. அல்லாஹ் பொறுமையாக இருக்கிறான்; ஆனால், அவன் யாரையும் புறக்கணிப்பதில்லை. அவன் விரும்பிய நேரத்தில், தன் வல்லமையால் எதிரிகளைப் பிடிப்பான்.
  4. சத்தியத்தின் மீது உறுதியாக இருப்பவர்கள், எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகளால் சோர்வடையக்கூடாது. இறுதி வெற்றி நிச்சயம் சத்தியவான்களுக்கே கிடைக்கும்.
  5. இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கை வைத்து, அவனிடமே உதவி தேட வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொடுக்கிறது.


📜 வசனம் 14-17 — சூரா அத்-தாரிக்

14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
அன்றியும், இது வீணான (வார்த்தைகளைக் கொண்ட)து அல்ல.
15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
நிச்சயமாக அவர்கள் (உமக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறார்கள்.
16وَأَكِيدُ كَيْدًا
நானும் (அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.
17فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
எனவே, காஃபிர்களுக்கு நீர் அவகாசமளிப்பீராக, சொற்பமாக அவகாசம் அளிப்பீராக.
அத்-தாரிக்குர்ஆன் பட்டியல்
17வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரிக் 16

சூரா அத்-தாரிக் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நானும் (அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.

சூரா வசனம் 16/17 — சூரா அத்-தாரிக் الطارق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரிக் கேள், சூரா அத்-தாரிக் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரிக் mp3, சூரா அத்-தாரிக் pdf. வசனம் 14–17. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers