അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 16/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
وَأَكِيدُ كَيْدًا ۝١٦
Wa akeedu kaidaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • أَكِيدُ: ഞാൻ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു / പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കുന്നു.
  • كَيْدًا: തന്ത്രം, ഗൂഢപദ്ധതി, പ്രതികാര നടപടി.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബി (ﷺ) യെയും ഖുർആനിനെയും നിഷേധിച്ചവർ അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളും ഗൂഢപദ്ധതികളും ആവിഷ്കരിക്കുന്നുണ്ട്. സത്യത്തെ തകർക്കാനും അസത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും വേണ്ടിയാണ് അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ. എന്നാൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: "ഞാനും തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു." അതായത്, അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾക്ക് മറുപടിയായി അല്ലാഹു തന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ട് സത്യത്തെ വിജയിപ്പിക്കാനും അസത്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താനും തക്ക പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കുന്നു. അവരെ ഉടനടി ശിക്ഷിക്കാതെ അല്പം സമയം അവർക്ക് ഇളവ് നൽകുന്നു. എന്നിട്ട് അവർ കരുതാത്ത വിധത്തിൽ അവരെ പിടികൂടും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൈകാര്യതയാണ് - അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും, അവസരം നൽകുകയും, ശേഷം നീതിപൂർവ്വം വിധി നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന് യോജിച്ച രീതിയിലുള്ള കൈകാര്യതയാണ്, മനുഷ്യരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ പോലെയല്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂടെയാണ്; അവരെതിരായുള്ള ശത്രുക്കളുടെ തന്ത്രങ്ങളെ അവൻ അപാകമാക്കും.
  2. അക്ഷമരാകരുത്; അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം താമസിച്ചാലും അത് തീർച്ചയായും വരും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൈകാര്യതയിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുക; അവൻ ഏറ്റവും നല്ല പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കുന്നവനാണ്.
  4. അക്രമികൾക്ക് അല്ലാഹു ഇളവ് നൽകുന്നത് അവരെ ശിക്ഷിക്കില്ല എന്നല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ പാപം വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
  5. സത്യത്തിന്റെ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്; അത് എത്ര താമസിച്ചാലും സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 14-17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
ഇതു തമാശയല്ല.
15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
16وَأَكِيدُ كَيْدًا
ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
17فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കാലതാമസം നല്‍കുക. അല്‍പസമയത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് താമസം നല്‍കിയേക്കുക.
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 16

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 16/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 14–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers