सूरा अत-तारिक़ आयत 16 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ

अत-तारिक़ · 16/17

अनुवाद उच्चारण — सूरा अत-तारिक़

وَأَكِيدُ كَيْدًا ۝١٦

🔤 लिप्यंतरण

Wa akeedu kaidaa

📖 अनुवाद (हिंदी अर्थ)

📖 हिंदी अर्थ

और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ

🌐 Additional reference in اردو

📖 आयत 📜 तफ़्सीर 📚 Al-Waseet 🔤 व्याकरण विश्लेषण

0:00

📜

अनुवाद — Tafsir

शब्दार्थ:

أَكِيدُ كَيْدًا: मैं चाल चलता हूँ, योजना बनाता हूँ। यहाँ अल्लाह तआला अपनी ओर से बदले की योजना का उल्लेख कर रहे हैं।

तफ़सीर:

इस आयत में अल्लाह तआला उन काफ़िरों और मुनकिरों की चालों का जवाब दे रहे हैं जो रसूलुल्लाह ﷺ और क़ुरआन के खिलाफ़ अपनी योजनाएँ बनाते हैं, ताकि सच्चाई को दबा दें और बातिल को बुलंद कर दें। वे समझते हैं कि उनकी चालें कामयाब होंगी, लेकिन अल्लाह तआला फ़रमाते हैं: "और मैं भी चाल चलता हूँ" — यानी उनकी चालों के बदले में मेरी भी एक योजना है।

यह कैसी योजना है? यह कि अल्लाह उन्हें मोहलत देता है, उन पर फ़ौरन अज़ाब नाज़िल नहीं करता, ताकि वे और आगे बढ़ें और फिर अचानक उन्हें पकड़ लिया जाए। यह अल्लाह की ओर से उनकी चालों का बदला है — जैसे वे छिपकर चालें चल रहे हैं, अल्लाह भी उनके साथ ऐसा व्यवहार करता है जो उनकी समझ से परे है। अल्लाह तआला ने क़ुरआन में कहा: "वे चाल चलते हैं और अल्लाह चाल चलता है, और अल्लाह सबसे बेहतर चाल चलने वाला है" (अल-अनफ़ाल: 30)।

यहाँ यह स्पष्ट करना ज़रूरी है कि अल्लाह के लिए "कैद" (चाल) का मतलब उसका न्यायपूर्ण बदला और हिकमत भरी योजना है, जो उसके इल्म और अदल पर आधारित है। यह इंसानों की चालों की तरह नहीं है, क्योंकि अल्लाह हर चीज़ से पाक और बेनियाज़ है।

इस आयत में नबी ﷺ और मोमिनीन के लिए एक बड़ी तसल्ली और हिम्मत है। जब दुश्मन अपनी साज़िशें रचते हैं, तो मोमिन को घबराना नहीं चाहिए, क्योंकि अल्लाह उनकी हर चाल से वाक़िफ़ है और उसकी योजना सबसे मज़बूत है। अल्लाह ने फ़रमाया: "तो तुम सब्र करो, यक़ीनन अल्लाह का वादा सच्चा है" (अर-रूम: 60)। काफ़िरों की चालें चाहे कितनी भी भयानक क्यों न हों, वे अल्लाह की योजना के आगे बेबस हैं।

यह आयत हमें सिखाती है कि हम अपने मामलों में अल्लाह पर भरोसा रखें, उसी से मदद माँगें, और याद रखें कि अंतिम जीत सच्चाई और ईमान वालों की ही होती है। अल्लाह तआला क़ुरआन में फ़रमाता है: "और अल्लाह का पक्ष ही सबसे ऊँचा है, और अल्लाह सबसे ज़्यादा ताक़तवर और हिकमत वाला है" (अत-तौबा: 40)।

📜 आयत 14-17 — सूरा अत-तारिक़

14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

और लग़ो नहीं है

15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

बेशक ये कुफ्फ़ार अपनी तदबीर कर रहे हैं

16وَأَكِيدُ كَيْدًا

और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ

17فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

तो काफ़िरों को मोहलत दो बस उनको थोड़ी सी मोहलत दो

← आयत 15 📖 अत-तारिक़ आयत 17 →

अत-तारिक़कुरान सूची

17आयत

मक्कीअवतरण स्थान

16आयत

अनुवाद — अत-तारिक़ 16

सूरा अत-तारिक़ आयत 16 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ

सूरा आयत 16/17 — सूरा अत-तारिक़ الطارق (मक्की). पढ़ें सुनें अनुवाद (हिन्दी). सुनें: सूरा अत-तारिक़ सुनें, सूरा अत-तारिक़ अनुवाद, सूरा अत-तारिक़ mp3, सूरा अत-तारिक़ pdf. आयत 14–17. हिंदी अर्थ: اردو.