Soera At-Tariq — Vers 16

Uitleg van betekenissen van woorden:

• "Wa-akiedoe kaidan" (وَأَكِيدُ كَيْدًا): "En Ik beraam een list/plan." Het woord "kaid" (كيد) betekent hier het beramen van een plan of het voorbereiden van een strategie, en het wordt aan Allah toegeschreven op een wijze die past bij Zijn Majesteit, niet op de manier van de schepselen.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Deze vers komt als een geruststelling van Allah aan Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) en aan de gelovigen. De ongelovigen die de Boodschapper en de Koran verwerpen, beramen plannen en smeden listen om de waarheid te bestrijden en de valsheid te ondersteunen. Zij denken dat zij met hun plannen de zaak van Allah kunnen dwarsbomen.

Maar Allah zegt hier: "En Ik beraam een list/plan" - dat wil zeggen: Ik, jouw Heer, bereid ook een plan voor, als vergelding voor hun plannen. Ik geef hen uitstel en gun hen tijd, maar laat hen niet met rust. Mijn plan is het tonen van de waarheid en het vernietigen van de valsheid, ook al haten de ongelovigen dit.

Dit is een vorm van wederkerigheid: zij beramen een plan tegen de waarheid, en Allah beraamt een plan tegen hen, door hen uitstel te geven en hen vervolgens te grijpen op een wijze die zij niet verwachten. Dit is de betekenis van de "list van Allah" - het is een rechtvaardige vergelding, niet een list zoals die van de schepselen, want Allah is vrij van elk tekort en elke onrechtvaardigheid.

Allah zegt in een andere vers: "En zij beraamden een plan, en Allah beraamde een plan, en Allah is de beste van de planners" (Al-Anfal: 30). Dit betekent dat hun plannen uiteindelijk tegen henzelf zullen keren, en dat Allah's plan altijd overwint.

Een uitnodiging tot nadenken en vertrouwen op Allah:

O gelovige, zie hoe groot de zorg van Allah voor Zijn dienaren is! Hij stelt de ongelovigen gerust noch laat Hij hen met rust, maar Hij geeft hen uitstel tot het vastgestelde moment. Wees daarom niet bedroefd over de plannen van de vijanden van de waarheid, want Allah is met degenen die Hem vrezen en goed doen. Hun listen zullen vergaan, maar de waarheid zal altijd zegevieren. Vertrouw op Allah, houd vast aan Zijn boek, en weet dat de overwinning nabij is voor degenen die geduldig zijn. Allah zegt: "En voorwaar, Onze troepen zullen zeker de overwinnaars zijn" (As-Saffat: 173). Laten wij ons daarom vastklampen aan geduld en gebed, want Allah is met de geduldigen.