Ат-Тарик · 16/17
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тарик сүрәсе
وَأَكِيدُ كَيْدًا ۝١٦
Wa akeedu kaidaa
📖 Татарча
Вә аларны ґәзаб кылу өчен Мин чын хәйлә төзимен.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Кәйд — хәйлә, мәкер, яшерен план кору. Бу сүз Аллаһка карата кулланылганда, Аның хикмәте белән дошманнарның хәйләсенә каршы чара күрүен аңлата.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Коръәнне һәм Аның рәсүлен ялганга чыгаручыларның хәйлә-мәкерләренә җавап бирә. Алар үзләренең явыз ниятләрен тормышка ашыру өчен төрле планнар коралар, хәйләләр уйлыйлар, ләкин Аллаһы Тәгалә аларга каршы үзенең хәйләсен — ягъни хикмәтле план коруын белдерә. Бу — аларның хәйләсенә тиң җавап бирү, тик Аллаһның хәйләсе аларныкыннан мең кат өстенрәк һәм көчлерәк.

Аллаһы Тәгалә аларны ашыктырмый, аларга вакыт бирә, ләкин бу — аларны оныту түгел, ә киресенчә, аларның гөнаһларын арттыру өчен мөһләт бирү. Һәрбер хәйләнең, һәрбер явыз ниятнең җавабы булачак. Аллаһ үзенең дине хакыйкатен җир йөзендә урнаштырыр өчен, бөтен хәйләләргә карамастан, үзенең планын тормышка ашырачак. Кәферләрнең хәйләләре вакытлыча гына өстенлек бирергә мөмкин, ләкин ахыр чиктә Аллаһның хәйләсе аларныкын җиңәчәк.

Бу аятьтә шулай ук Аллаһы Тәгаләнең "кәйд" (хәйлә) сыйфаты раслана — бу Аның гаделлек белән җәза бирүен, дошманнарыннан үч алуын күрсәтә. Әмма бу сыйфат Аллаһка лаеклы рәвештә генә аңлашыла: Ул беркайчан да золым итми, ә бәндәләрнең үз гамәлләренә тиешле җавап бирә.

Гыйбрәтләр:

  • Мөэмин кеше дошманнарының хәйләсеннән курыкмаска тиеш, чөнки Аллаһы Тәгалә аның ягында — Ул иң яхшы сакчы һәм иң көчле ярдәмче.
  • Аллаһның ярдәме кичеккәндә, бу — Аның безне онытуы түгел, ә хикмәтле вакыт сайлавы. Сабырлык күрсәтү — иманның бер өлеше.
  • Явызлык планлаштыручыларга Аллаһ мөһләт бирә, ләкин бу мөһләт алар өчен рәхмәт түгел, ә ахыр чиктә авыр җәзага китерә торган юл.
  • Хакыйкать һәрвакыт җиңәчәк, хәтта ул вакытлыча җиңелгән кебек тоелса да. Аллаһның вәгъдәсе хак — Ул үз динен бөтен дөньяга урнаштырачак.


📜 Аять 14-17 — Ат-Тарик сүрәсе

14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Ул – Коръән уен вә батыл сүз түгелдер.
15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Тәхкыйк ул кәферләр Коръән сүзләрен юкка чыгарырга хәйлә төзиләр.
16وَأَكِيدُ كَيْدًا
Вә аларны ґәзаб кылу өчен Мин чын хәйлә төзимен.
17فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Кәферләргә вакыт бир, азганлыкларында йөрсеннәр аларга бик аз гына вакыт бит!
Ат-ТарикКоръән исемлеге
17Аять
MeccanRevelation
16Аять

Тәрҗемә — Ат-Тарик 16

Ат-Тарик сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә аларны ґәзаб кылу өчен Мин чын хәйлә төзимен.

Сүрәсе Аять 16/17 — Ат-Тарик сүрәсе الطارق (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тарик сүрәсе Тыңла, Ат-Тарик сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тарик сүрәсе mp3, Ат-Тарик сүрәсе pdf. Аять 14–17. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers