Ат-Тарик · 17/17
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тарик сүрәсе
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ۝١٧
Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa
📖 Татарча
Кәферләргә вакыт бир, азганлыкларында йөрсеннәр аларга бик аз гына вакыт бит!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَمَهِّلْ — кичектер, ашыктырма.
  • أَمْهِلْهُمْ — аларга вакыт бир, ирекле калдыр.
  • رُوَيْدًا — аз гына, бераз вакыт.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребез Мөхәммәдкә (с.г.в.) мөшрикләргә карата сабыр итәргә һәм аларны җәзалауны ашыктырмаска кушый. Кәферләр Пәйгамбәргә һәм Коръәнгә каршы төрле мәкерләр коралар, хакны бәреп төшерергә һәм батылны күтәрергә тырышалар. Ләкин Аллаһы Тәгалә аларның мәкерләренә каршы үзенең мәкерен (ягъни хакны җиңдерү өчен план) корган. Шуңа күрә Пәйгамбәргә аларның җәзасын ашыктырып сорамаска, ә бераз көтәргә кушыла. Бу — Аллаһының аларга карата куркыныч вәгъдәсе, аларның җәзасы билгеле бер вакытка кичектерелгән. Бу вәгъдә Бәдер сугышында һәм башка урыннарда үтәлде, кәферләр куркыныч җәзага, һәлакәткә дучар булдылар. Аятьтә "мәһһил" һәм "әмһил" сүзләре кабатланып килә, бу — вәгъдәне көчәйтү һәм аларның һәлакәте шиксез икәнен белдерү өчен.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак, аның җәзасы кичектерелсә дә, һичшиксез килер.
  • Мөэминнәргә авыр чакларда сабыр итәргә һәм Аллаһыга ышанырга кирәк, чөнки Ул — иң яхшы план коручы.
  • Кәферләрнең вакытлыча өстенлеге аларның хаклыгын күрсәтми, ахыр чиктә хак җиңәчәк.
  • Пәйгамбәргә (с.г.в.) ияргән кешеләр өчен бу аять — сабырлыкка өйрәтүче дәрес, чөнки Аллаһының ярдәме сабыр итүчеләр белән.


📜 Аять 15-17 — Ат-Тарик сүрәсе

15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Тәхкыйк ул кәферләр Коръән сүзләрен юкка чыгарырга хәйлә төзиләр.
16وَأَكِيدُ كَيْدًا
Вә аларны ґәзаб кылу өчен Мин чын хәйлә төзимен.
17فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Кәферләргә вакыт бир, азганлыкларында йөрсеннәр аларга бик аз гына вакыт бит!
Ат-ТарикКоръән исемлеге
17Аять
MeccanRevelation
17Аять

Тәрҗемә — Ат-Тарик 17

Ат-Тарик сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләргә вакыт бир, азганлыкларында йөрсеннәр аларга бик аз гына вакыт…

Сүрәсе Аять 17/17 — Ат-Тарик сүрәсе الطارق (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тарик сүрәсе Тыңла, Ат-Тарик сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тарик сүрәсе mp3, Ат-Тарик сүрәсе pdf. Аять 15–17. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers