Toriq · 4/17
Tarjima Translit — Toriq surasi
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ۝٤
In kullu nafsil lammaa `alaihaa haafiz
📖 O'zbek tilida
Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • In kullu nafsin lamma alayha hafiz: "Har bir jon egasi ustida, albatta, bir saqlovchi (farishta) bordir." Bu yerda "lamma" so'zi ta'kid ma'nosini berib, "albatta" degan manoni anglatadi. "Hofiz" esa qo'riqlovchi, saqlovchi farishta demakdir.

Tafsir:

Alloh taolo ushbu oyatda har bir insonning ustida doimiy nazorat qiluvchi farishta mavjud ekanini xabar qilmoqda. Bu farishta insonning barcha qilgan amallarini — yaxshiyu yomonini, kichik-yu kattasini — to'liq yozib boradi va qiyomat kuni hisob-kitob uchun saqlaydi. Hech bir jonzot, na inson, na jin, bu nazoratdan chetda qolmaydi. Har bir nafas, har bir qadam, har bir niyat farishta tomonidan qayd etiladi. Bu esa insonga o'z hayotini mas'uliyat bilan o'tkazish lozimligini uqtiradi. Chunki qilgan har bir amalning guvohi bor va u amallar kitobida saqlanib, oxiratda keltiriladi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat mo'min qalbini Allohning doimiy nazorati ostida ekanligi bilan taskin beradi. Inson yolg'iz emas, uning ustida Alloh tomonidan tayinlangan saqlovchi farishta bor.
  • Bu oyat insonni gunohlardan saqlanishga undaydi, chunki har bir qilmish kuzatilmoqda va yozib qo'yilmoqda.
  • Bandaga mas'uliyat hissini uyg'otadi: hayot bema'ni emas, balki har bir amalning hisobi bor.
  • Qiyomat kuniga ishonchni mustahkamlaydi — bu dunyoda adolat topa olmaganlar uchun oxiratda to'liq adolat bo'ladi.
  • Inson o'z amallarini yaxshilashga, ezgu ishlarni ko'paytirishga rag'batlanadi, chunki yaxshiliklar ham shu farishta tomonidan qayd etilmoqda.


📜 Oyat 2-6 — Toriq surasi

2وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Ториқ нималигини сенга не билдирди?
3النَّجْمُ الثَّاقِبُ
У нур сочиб турувчи юлдуздир.
4إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.
5فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Инсон нимадан яралганига назар солсин.
6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.
ToriqQuron ro'yxati
17Oyat
MeccanRevelation
4Oyat

Tarjima — Toriq 4

Toriq surasi Oyat 4 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.

Sura Oyat 4/17 — Toriq surasi الطارق (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toriq surasi Tingla, Toriq surasi Tarjima, Toriq surasi mp3, Toriq surasi pdf. Oyat 2–6. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers