طارق · 4/17
ترجمہ تلفظ — طارق
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ۝٤
In kullu nafsil lammaa `alaihaa haafiz
📖 اردو ترجمہ
کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اِنْ: یہاں "نفی" کے معنی میں نہیں بلکہ "تحقیق" اور "یقین" کے لیے ہے۔
  • کُلُّ نَفْسٍ: ہر جان، ہر انسان۔
  • لَمَّا: یہاں "لَمَّا" حرف مشبہ بالفعل ہے جس کا مطلب ہے "یقیناً" یا "ضرور"۔ بعض قراءات میں اسے "لَمَنْ" کے معنی میں بھی لیا گیا ہے۔
  • حَافِظٌ: نگہبان، نگران، محافظ۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں ایک انتہائی اہم حقیقت بیان فرمائی ہے کہ کوئی بھی انسان اس دنیا میں تنہا اور بے خبر نہیں ہے۔ ہر نفس پر اللہ کا ایک مقرر کردہ فرشتہ (یا فرشتے) مقرر ہیں جو اس کے اعمال کو محفوظ کرتے ہیں۔ یہ حافظ فرشتے انسان کے ہر قول، فعل، نیت اور حتیٰ کہ دلوں کے خیالات تک کو ریکارڈ کرتے ہیں۔

یہ آیت دراصل پچھلی آیات کے تسلسل میں ہے جہاں اللہ نے آسمان اور رات کو آنے والے ستارے (طارق) کی قسم کھائی ہے۔ قسم کھانے کے بعد یہ حقیقت بیان کی جا رہی ہے کہ جس طرح آسمان اور ستارے اللہ کی قدرت کی نشانیاں ہیں، اسی طرح ہر انسان پر مقرر کردہ نگہبان فرشتے بھی اللہ کی حکمت اور عدل کی نشانی ہیں۔

یہ حفاظت کرنے والے فرشتے انسان کے ساتھ ہر وقت موجود رہتے ہیں، چاہے وہ دن ہو یا رات، چاہے وہ تنہائی میں ہو یا مجمع میں۔ وہ انسان کے تمام اعمال کو لکھتے رہتے ہیں تاکہ قیامت کے دن ان کا پورا حساب لیا جا سکے۔ یہ فرشتے اللہ کے حکم سے انسان کی حفاظت بھی کرتے ہیں اور اس کے اعمال کو محفوظ بھی کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت اور خوشخبری ہے۔ خوشخبری یہ ہے کہ ہم کبھی تنہا نہیں ہیں، اللہ کے فرشتے ہمیشہ ہمارے ساتھ ہیں، ہماری حفاظت کر رہے ہیں اور ہمارے اچھے اعمال کو محفوظ کر رہے ہیں۔ یہ بات ہمیں اس بات پر ابھارتی ہے کہ جب ہمارے اچھے اعمال لکھے جا رہے ہیں تو ہم زیادہ سے زیادہ نیکیاں کریں۔

ساتھ ہی یہ ایک تنبیہ بھی ہے کہ ہمارے برے اعمال بھی محفوظ کیے جا رہے ہیں، چاہے ہم کتنے ہی چھپ کر گناہ کریں، اللہ کے فرشتے ہمیں دیکھ رہے ہیں۔ یہ سوچ انسان کو گناہوں سے روکتی ہے اور تقویٰ کی طرف لے جاتی ہے۔

یاد رکھیں! یہ نگہبان فرشتے ہمیں اللہ کی رحمت کی نشانی ہیں، کیونکہ وہ ہمارے اعمال کو محفوظ کر کے ہمیں قیامت کے دن انصاف دلائیں گے۔ جب ہم یہ جان لیں کہ ہر عمل کا حساب ہوگا اور ہر نیکی کا بدلہ ملے گا، تو ہماری زندگی کا مقصد واضح ہو جاتا ہے اور ہم اللہ کی رضا کے لیے عمل کرنے کی ترغیب پاتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے اعمال کو سنواریں اور اس حقیقت کو ہمیشہ پیش نظر رکھیں کہ ہم پر اللہ کے نگہبان فرشتے مقرر ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 2-6 — طارق

2وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے
3النَّجْمُ الثَّاقِبُ
وہ تارا ہے چمکنے والا
4إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں
5فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے
6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
طارققرآن فہرست
17آیت
مکیRevelation
4آیت

ترجمہ — طارق 4

سورہ طارق آیت 4 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں

سورہ آیت 4/17 — طارق الطارق (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طارق سنیں, طارق ترجمہ, طارق mp3, طارق pdf. آیت 2–6. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں