Surah At-Tariq — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَفْسٍ (nafsin): Ẹ̀mí, ọkàn, tàbí ẹnìkan. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí gbogbo ẹ̀dá ènìyàn àti ẹ̀mí wọn.
• حَافِظٌ (ḥāfiẓun): Olùṣọ́, ẹni tí ń ṣọ́, tí ń kọ́ àkọsílẹ̀. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí mọ́lẹ̀kà tí Alla yàn láti máa ṣọ́ àwọn iṣẹ́ ẹ̀dá.
• لَمَّا (lammā): Ẹ̀yà ìtẹnumọ́, ó ń fi kún ìdánilójú ọ̀rọ̀ náà.
• عَلَيْهَا (ʿalayhā): Lórí rẹ̀, tí ó ń tọ́ka sí ẹ̀mí náà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla ń fi ìdánilójú sọ pé kò sí ẹ̀mí kan tí kò ní olùṣọ́ lórí rẹ̀. Gbogbo ẹ̀mí tí ó wà — yálà ènìyàn tàbí ẹ̀dá mìíràn — ni Alla ti yan mọ́lẹ̀kà kan tí ó ń ṣọ́ rẹ̀, tí ó ń kọ gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀, tí ó sì ń ṣe àkọsílẹ̀ wọn pẹ̀lú ìtọ́jú. Mọ́lẹ̀kà yìí kò fi ààyè sílẹ̀ fún ohunkóhun tí ẹ̀dá náà ṣe — yálà rere tàbí búburú — gbogbo rẹ̀ ni a kọ sílẹ̀, kí ó lè jẹ́ ẹ̀rí fún ẹ̀dá náà ní ọjọ́ ìdájọ́. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìránnilétí pé kò sí ohun tí a ṣe tí yóò sọnù, àti pé gbogbo ènìyàn yóò rí àkọsílẹ̀ iṣẹ́ wọn ní ọjọ́ tí wọn yóò padà sọ́dọ̀ Alla.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla kò gbàgbé ẹnikẹ́ni, ó sì ń ṣọ́ gbogbo ẹ̀dá rẹ̀ pẹ̀lú àánú àti ìdájọ́. Èyí ń fún ènìyàn ní ìtùnú pé wọ́n wà lábẹ́ àbójútó Alla nígbà gbogbo.
• Ó ń kọ́ni pé kí a máa ṣe rere nígbà gbogbo, nítorí pé gbogbo iṣẹ́ wa ni a ń kọ sílẹ̀, a ó sì gbà ẹ̀san rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ìdájọ́ Alla jẹ́ òdodo, kò sí ẹni tí a ó ṣe ìnàjú, gbogbo ènìyàn yóò rí ohun tí wọ́n ṣe.
• Ó ń ru ènìyàn sókè láti ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Alla, nítorí pé ó mọ̀ pé mọ́lẹ̀kà ń kọ gbogbo ohun tí ó ṣe.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbé ènìyàn lárugẹ, tí ó ń kọ́ wọn ní ẹ̀kọ́ ìwà rere àti ìbẹ̀rù Alla.