At-Tariq · 4/17
Tradução Transliteração — Surata At-Tariq
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ۝٤
In kullu nafsil lammaa `alaihaa haafiz
📖 Em Português
Cada alma tem sobre si um guardião (angelical).

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "In kullu nafsin lamma 'alayha hafiz": "Não há alma alguma sem que sobre ela haja um guardião." A palavra "hafiz" (guardião) refere-se a um anjo encarregado de registrar as ações do ser humano.

Interpretação:

Deus Todo-Poderoso jura pelo céu e pela estrela que brilha na escuridão da noite, e então afirma uma verdade incontestável: não existe nenhuma alma, seja ela humana ou não, sem que haja sobre ela um anjo guardião designado por Deus. Esse anjo é responsável por registrar minuciosamente todas as ações, boas ou más, que a pessoa realiza ao longo de sua vida. Ele testemunha cada movimento, cada palavra e cada intenção, preservando tudo para o momento do acerto de contas no Dia do Juízo Final. Assim, ninguém pode escapar da vigilância divina, e todas as obras serão apresentadas diante de Deus para que cada um seja recompensado ou punido com justiça. Essa é uma demonstração clara de que a vida humana não é um ato sem propósito, mas sim uma jornada acompanhada e registrada, com um destino final de prestação de contas.

Lições e benefícios:

  • Esta passagem nos ensina que estamos sempre sob a vigilância de Deus, o que nos motiva a agir com retidão e consciência, mesmo quando estamos sozinhos.
  • Ela reforça a crença na justiça divina: nenhuma boa ação será perdida, e nenhuma má ação ficará impune, pois tudo está registrado.
  • A presença do anjo guardião é um sinal da misericórdia de Deus, que não nos deixa desamparados, mas sim nos concede testemunhas que preservam nossas obras para nosso próprio benefício no Dia do Juízo.
  • Essa certeza enche o coração do crente de tranquilidade, pois sabe que sua dedicação e esforço não são em vão, e que Deus é justo e recompensador.


📜 Versículo 2-6 — Surata At-Tariq

2وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
E o que te fará entender o que é o visitante noturno?
3النَّجْمُ الثَّاقِبُ
É a estrela fulgurante!
4إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Cada alma tem sobre si um guardião (angelical).
5فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Que o homem considere, pois, do quê foi criado!
6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
Foi criado de uma gota ejaculada,
At-TariqÍndice do Alcorão
17Versículo
MecanaRevelation
4Versículo

Tradução — At-Tariq 4

Surata At-Tariq Versículo 4 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Cada alma tem sobre si um guardião (angelical).

Surata Versículo 4/17 — Surata At-Tariq الطارق (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tariq Ouvir, Surata At-Tariq Tradução, Surata At-Tariq mp3, Surata At-Tariq pdf. Versículo 2–6. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas