طارق · 4/17
ترجمه آوانگاری — طارق
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ۝٤
In kullu nafsil lammaa `alaihaa haafiz
📖 معنای فارسی
هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِنْ: در اینجا به معنای «نیست» نیست، بلکه برای تأکید و نفی به کار رفته است (حرف نفی).
  • لَمَّا: در اینجا به معنای «مگر» یا «جز» نیست؛ بلکه حرف تأکید و به معنای «قطعاً» و «حتماً» است (و در برخی قرائتها به تشدید میآید).
  • حَافِظ: نگهبان، مراقب، فرشتهای که اعمال بنده را ثبت و حفظ میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، پس از سوگندهای پرشکوه به آسمان و ستاره درخشان و فروزان، حقیقت مهمی را بیان میفرماید: هیچ انسانی نیست مگر اینکه فرشتهای مأمور و نگهبان بر او گمارده شده است. این فرشته، تمام گفتارها، کردارها و حتی نیات و افکار انسان را ثبت و ضبط میکند و آنها را برای روز حساب و جزا محفوظ نگه میدارد. هیچ عملی، چه کوچک و چه بزرگ، از دید این نگهبان پنهان نمیماند و در نامه اعمال انسان نوشته میشود تا در قیامت، دقیقاً بر اساس آن، سنجش و پاداش یا کیفر صورت گیرد. این آیه، هشداری لطیف و در عین حال قاطع به انسان است که در خلوت و جلوت، همواره زیر نظر است و اعمالش نزد خداوند محفوظ است.

فواید و پیامهای آیه:

  • احساس مسئولیت و مراقبت دائم: این آیه به انسان میآموزد که هرگز تنها نیست؛ بلکه همواره فرشتهای مراقب اعمال اوست. این باور، انسان را به پرهیز از گناه و خطا در خلوتها ترغیب میکند و او را به انجام کارهای نیک و شایسته در همه حال برمیانگیزد.
  • عدالت مطلق الهی: وجود این نگهبانان، نشانهای از عدالت کامل خداوند است. هیچ عملی بدون حساب و کتاب نمیماند و هر کس نتیجه دقیق اعمال خود را خواهد دید. این امر، دل انسانهای مؤمن را آرام میکند که ظلم و ستمی در کار نیست و حق هر کس به طور کامل ادا میشود.
  • اهمیت اعمال کوچک: چون همه اعمال ثبت میشود، انسان میفهمد که حتی کارهای کوچک و به ظاهر بیارزش نیز در پیشگاه خداوند بیتأثیر نیستند. این آگاهی، او را به انجام کارهای خیر و نیک، حتی در کوچکترین حد، تشویق میکند و از انجام گناهان کوچک نیز بازمیدارد.
  • آرامش و اطمینان قلبی: دانستن اینکه فرشتگان الهی اعمال ما را ثبت میکنند، برای مؤمنان مایه آرامش است؛ زیرا میدانند که زحمات و تلاشهایشان در راه حق، هرگز نادیده گرفته نمیشود و پاداش آن نزد خداوند محفوظ است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — طارق

2وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
و تو چه دانى كه آنچه در شب آيد چيست؟
3النَّجْمُ الثَّاقِبُ
ستاره‌اى است درخشنده.
4إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى است.
5فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
پس آدمى بنگرد كه از چه چيز آفريده شده است،
6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
از آبى جهنده آفريده شده است،
طارقفهرست قرآن
17آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — طارق 4

سوره طارق آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى است.

سوره آیه 4/17 — طارق الطارق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طارق گوش دهید, طارق ترجمه, طارق mp3, طارق pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید