El-A'la · 18/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'la
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٨
Inna haazaa lafis suhu fil oolaa
📖 Na Bosanskom
Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Eṣ-Ṣuḥufi – listovi, stranice objavljenih knjiga.
  • El-Ūlā – prijašnje, ranije (prije Kur'ana).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da je sadržina ove sure – od riječi "uspio je onaj koji se očisti" pa do kraja – zabilježena u prijašnjim listovima koji su objavljeni prije Kur'ana. To su listovi datahi hazreti Ibrahima i Musaa, alejhimasselam. Ovim se potvrđuje da su temeljne istine vjerovanja i temeljni principi upućivanja na dobro i upozoravanja na zlo bili zajednički svim Božijim poslanicima, te da se ono što je došlo u Kur'anu podudara s onim što je bilo u ranijim nebeskim knjigama – jer je sve to od Jednog Allaha. To je dokaz da je vjerovanje u Allaha, činjenje dobra i čistoća duše bila stalna poruka svih vjerovjesnika, te da Kur'an potvrđuje ono što je bilo u prijašnjim objavama.

Pouke iz ajeta:

  • Jedinstvo Božije poruke kroz sve vjerovjesnike – sve nebeske knjige pozivale su na iste temeljne istine.
  • Kur'an je potvrda prijašnjih objava i njihov čuvar, a njegove temeljne poruke nisu se mijenjale kroz historiju.
  • Uzvišenost i važnost ovih istina – one su toliko značajne da su bile zabilježene u svim Božijim knjigama.
  • Podsticaj vjerniku da se ponosi Kur'anom i da shvati da njegova poruka nije nova ili izolirana, nego je nastavak iste Božije upute čovječanstvu.
  • Ohrabrenje da se teži čistoći duše i uspjehu koji je obećan onima koji se pročiste – a to je cilj koji su svi vjerovjesnici prenosili.


📜 Ajet 16-19 — Sura El-A'la

16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Ali, vi više život na ovom svijetu volite,
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
a onaj svijet je bolji i vječan je.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,
19صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
listovima Ibrahimovim i Musaovim.
El-A'laIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — El-A'la 18

Sura El-A'la Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,

Sura Ajet 18/19 — Sura El-A'la الأعلى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'la Slušaj, Sura El-A'la Prijevod, Sura El-A'la mp3, Sura El-A'la pdf. Ajet 16–19. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers