Al-A'la · 18/19
Traducción Transliteración — Sura Al-A'la
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٨
Inna haazaa lafis suhu fil oolaa
📖 En Español
Realmente esto ya estaba en las primeras escrituras,

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • الصُّحُفِ: Los pergaminos o escritos sagrados revelados por Dios.
  • الأُولَى: Las anteriores, es decir, las escrituras reveladas antes del Corán.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo afirma que todo lo mencionado en esta sura —desde la declaración de éxito para quien se purifica, hasta la preferencia de la vida eterna sobre la terrenal— se encuentra también registrado en las escrituras reveladas anteriormente, específicamente en los pergaminos de Abraham y Moisés, la paz sea con ellos. Esto indica que los principios fundamentales de la fe, la purificación del alma, la oración y la prioridad de la vida futura no son innovaciones del Islam, sino verdades eternas que han sido comunicadas a la humanidad a través de todos los profetas. La revelación coránica confirma y sella estas enseñanzas, sin contradecirlas, pues todas provienen de la misma fuente divina.

Beneficios y enseñanzas:

  1. La unidad esencial de los mensajes divinos: todas las religiones reveladas comparten los mismos principios básicos, lo que demuestra la misericordia de Dios al enviar guía constante a la humanidad.
  2. La autenticidad del Corán se refuerza al coincidir con las escrituras anteriores, lo que invita a reflexionar sobre la coherencia de la verdad divina a lo largo de la historia.
  3. Este versículo nos enseña que el éxito verdadero no cambia con el tiempo ni con las culturas: purificar el alma, recordar a Dios y priorizar lo eterno son caminos universales hacia la felicidad.
  4. Nos motiva a valorar el Corán como la culminación de una cadena de revelaciones, y a sentirnos agradecidos por tener acceso a esta guía completa y preservada.


📜 Versículo 16-19 — Sura Al-A'la

16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Sin embargo preferís la vida de este mundo,
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
cuando la Última es mejor y de mayor permanencia.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Realmente esto ya estaba en las primeras escrituras,
19صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
las páginas de Ibrahim y de Musa.
Al-A'laÍndice del Corán
19Versículo
MecanaRevelation
18Versículo

Traducción — Al-A'la 18

Sura Al-A'la Versículo 18 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente esto ya estaba en las primeras escrituras,

Sura Versículo 18/19 — Sura Al-A'la الأعلى (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-A'la Escuchar, Sura Al-A'la Traducción, Sura Al-A'la mp3, Sura Al-A'la pdf. Versículo 16–19. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras