El-A'la · 17/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'la
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٧
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
📖 Na Bosanskom
a onaj svijet je bolji i vječan je.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Ahiretu: vječni život nakon smrti, onaj svijet.
  • Hajrun: bolja, vrednija.
  • Ebkā: trajnija, dugotrajnija.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas u ovom ajetu podsjeća na suštinsku istinu koju ljudi često zaborave: onaj svijet (Ahiret) je bolji i trajniji od ovog prolaznog života. Sve ono što čovjek posjeduje u dunjaluku – bogatstvo, zdravlje, položaj, uživanja – prolazno je i ograničeno. Ahiret, međutim, sa svim svojim vječnim blagodatima i nagradama koje je Allah pripremio za Svoje iskrene robove, neusporedivo je bolji i vrijedniji. Njegove blagodati su trajne i neprekidne, bez ikakvog straha od prestanka ili nestanka. Ovaj ajet dolazi nakon spomena o prolaznosti dunjaluka, naglašavajući kontrast između onoga što je privremeno i onoga što je vječno, te upućuje čovjeka da svoju pažnju i trud usmjeri prema onome što je bolje i trajnije.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je prava mudrost u tome da ne vezujemo srce za prolazne stvari dunjaluka, jer one su nestalne i kratkotrajne.
  • Podstiče nas da ulažemo svoja djela i napore za onaj svijet, jer je to najbolja i najisplativija investicija koja donosi vječnu sreću.
  • Ajet budi nadu u vjerniku da ono što ga čeka kod Allaha daleko nadmašuje sve ono što može postići u ovom svijetu, te ga tako ohrabruje na strpljenje i ustrajnost u dobročinstvu.
  • Podsjeća nas da je život na dunjaluku samo kratka stanica na putu ka vječnosti, te da je pametno onaj ko se za tu vječnost pripremi.


📜 Ajet 15-19 — Sura El-A'la

15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Ali, vi više život na ovom svijetu volite,
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
a onaj svijet je bolji i vječan je.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,
19صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
listovima Ibrahimovim i Musaovim.
El-A'laIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
17Ajet

Prijevod — El-A'la 17

Sura El-A'la Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a onaj svijet je bolji i vječan je.

Sura Ajet 17/19 — Sura El-A'la الأعلى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'la Slušaj, Sura El-A'la Prijevod, Sura El-A'la mp3, Sura El-A'la pdf. Ajet 15–19. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers