อัล-อะลา · 18/19
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะลา
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٨
Inna haazaa lafis suhu fil oolaa
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริง (ข้อตักเตือนสติ) นี้มีอยู่ในคัมภีร์ก่อน ๆ มาแล้ว

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

  • الصُّحُفِ (อัศ-ศุฮุฟ): หมายถึง คัมภีร์หรือแผ่นจารึกที่เป็นลายลักษณ์อักษร
  • الْأُولَى (อัล-อูลา): หมายถึง คัมภีร์ก่อนหน้า ที่ถูกประทานลงมาก่อนอัลกุรอาน

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันว่า สิ่งที่ได้ถูกกล่าวถึงในซูเราะฮ์นี้ ตั้งแต่ต้นจนถึงตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของความสำเร็จของผู้ที่ชำระตนให้บริสุทธิ์ การรำลึกถึงพระนามของพระเจ้าของเขา การให้ความสำคัญกับชีวิตหลังความตายเหนือโลกนี้ และการเลือกสิ่งที่ดีกว่า ฯลฯ ล้วนเป็นความจริงที่ได้ถูกบันทึกไว้แล้วในคัมภีร์ก่อนหน้าอัลกุรอาน ซึ่งก็คือคัมภีร์ของท่านนบีอิบรอฮีม และท่านนบีมูซา อะลัยฮิมัสสลาม

สาระสำคัญของคำสอนเหล่านี้มิได้เป็นเรื่องใหม่ หากแต่เป็นสัจธรรมที่พระเจ้าทรงประทานแก่บรรดาศาสนทูตมาโดยตลอด ไม่มีการยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงในบทยืนยันเหล่านี้ เพราะมันคือแก่นแท้ของศาสนาที่พระเจ้าทรงโปรดปรานแก่มนุษยชาติทุกยุคทุกสมัย


### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

  1. ความเป็นเอกภาพของคำสอนแห่งสวรรค์: อัลกุรอานมิได้นำมาซึ่งคำสอนที่ขัดแย้งกับคัมภีร์ก่อนหน้าในเรื่องหลักศรัทธาและคุณธรรมพื้นฐาน แต่เป็นการยืนยันและสืบทอดความจริงเดียวกันจากพระเจ้าผู้ทรงเอกะ
  2. ความมั่นคงของสัจธรรม: เมื่อเรารู้ว่าคำสอนในอัลกุรอานเป็นสิ่งที่คัมภีร์ก่อนหน้าก็ยืนยันเช่นกัน เราจะยิ่งมั่นใจว่าเส้นทางแห่งอิสลามคือเส้นทางที่ถูกต้องและมั่นคง ไม่ใช่สิ่งที่ถูกคิดค้นขึ้นใหม่โดยมนุษย์
  3. การเชื่อมโยงกับบรรดาศาสนทูต: อายะฮ์นี้ทำให้เรารู้สึกถึงความต่อเนื่องของสายธารแห่งการชี้นำจากพระเจ้า ตั้งแต่อิบรอฮีม มูซา จนถึงมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเสริมสร้างความรักและความเคารพต่อบรรดานบีทุกท่าน
  4. การเตรียมพร้อมสู่ความสำเร็จที่แท้จริง: การที่อัลกุรอานย้ำเตือนถึงความสำเร็จของผู้ที่ชำระจิตใจให้บริสุทธิ์ และให้ความสำคัญกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในโลกหน้า ทำให้เราตระหนักว่าการดำเนินชีวิตอย่างมีสติและยึดมั่นในคุณธรรมคือหนทางสู่ความสุขที่ยั่งยืนทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  5. ความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อมนุษย์: การที่พระเจ้าทรงส่งคัมภีร์และคำสั่งสอนมาอย่างต่อเนื่องผ่านบรรดาศาสนทูต แสดงให้เห็นถึงความเมตตาที่พระองค์มิได้ทรงปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยปราศจากการชี้นำ


📜 อายะฮฺ 16-19 — ซูเราะฮฺ อัล-อะลา

16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
ทั้ง ๆ ที่ปรโลกนั้นดีกว่าและจีรังกว่า
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
แท้จริง (ข้อตักเตือนสติ) นี้มีอยู่ในคัมภีร์ก่อน ๆ มาแล้ว
19صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
คือคัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา
อัล-อะลาดัชนีอัลกุรอาน
19อายะฮฺ
MeccanRevelation
18อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะลา 18

ซูเราะฮฺ อัล-อะลา อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริง (ข้อตักเตือนสติ) นี้มีอยู่ในคัมภีร์ก่อน ๆ มาแล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/19 — ซูเราะฮฺ อัล-อะลา الأعلى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะลา ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะลา คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะลา mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะลา pdf. อายะฮฺ 16–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน