اعلی · 18/19
ترجمه آوانگاری — اعلی
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٨
Inna haazaa lafis suhu fil oolaa
📖 معنای فارسی
اين سخن در صحيفه‌هاى نخستين است:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الصُّحُفِ: جمع «صحیفه» به معنای کتاب و نوشته‌ای است که در آن مطالب الهی ثبت شده باشد.
  • الْأُولَىٰ: به معنای نخستین و پیشین؛ یعنی کتاب‌هایی که پیش از قرآن نازل شده‌اند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه تأکید می‌فرماید که آنچه در این سوره از دستورات، بشارت‌ها و هشدارها بیان شد (مانند پاک‌سازی نفس، یاد خدا، ترجیح آخرت بر دنیا، و بیان سرنوشت نیکوکاران و بدکاران) تنها مخصوص این امت نیست؛ بلکه حقیقت و محتوای این مطالب در کتاب‌های آسمانی پیشین نیز ثبت و مقرر شده است. این سخن اشاره به صحیفه‌های حضرت ابراهیم و حضرت موسی علیهما السلام دارد که پیش از قرآن نازل گردیدند و اصول و حقایق بنیادین دین در آن‌ها یکسان و هماهنگ است. بدین معنا که دین خدا در تمام اعصار یکی بوده و پیامبران الهی در اصول اساسی (توحید، معاد، پاکی نفس و عمل صالح) هیچ اختلافی نداشته‌اند و این قرآن نیز ادامه‌دهنده همان حقیقت جاودانه است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که اسلام دین جدید و بیگانه‌ای نیست؛ بلکه ادامه‌دهنده راه همه پیامبران الهی است و همین امر باعث می‌شود که دل‌های جویای حقیقت به آن اطمینان کنند و بدانند که در مسیر درست و ثابت تاریخ بشریت گام برمی‌دارند.
  • هماهنگی قرآن با کتاب‌های پیشین، دلیل روشنی بر صدق و راستی این کتاب آسمانی است و انسان را به تفکر در وحدت منشأ همه ادیان الهی دعوت می‌کند.
  • این آیه به ما می‌آموزد که ارزش‌های اخلاقی و معنوی (مانند تزکیه نفس و توجه به آخرت) در همه زمان‌ها و نزد همه امت‌ها پسندیده و ماندگار است و هیچ‌گاه کهنه نمی‌شود.
  • مؤمن با دانستن این حقیقت، احساس می‌کند که بخشی از زنجیره بزرگ ایمان در طول تاریخ است و این تعلق خاطر، محبت او را به دین و قرآن بیشتر می‌کند و او را در برابر سختی‌ها استوار می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-19 — اعلی

16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
حال آنكه آخرت بهتر و پاينده‌تر است.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
اين سخن در صحيفه‌هاى نخستين است:
19صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
صحيفه‌هاى ابراهيم و موسى.
اعلیفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — اعلی 18

سوره اعلی آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين سخن در صحيفه‌هاى نخستين است:

سوره آیه 18/19 — اعلی الأعلى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf. آیه 16–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید