Sura At-Tawba — Vers 106

Ordforklaringer:

• مُرْجَوْنَ (Murjawna): betyder "udskudt" eller "udsat", dvs. de, hvis sag er udsat og venter på Guds afgørelse.
• لِأَمْرِ اللهِ (li-amrillah): dvs. indtil Guds beslutning og dom falder.
• يَتُوبُ عَلَيْهِمْ (yatūbu 'alayhim): betyder, at Han accepterer deres omvendelse og tilgiver dem.

Tolkning af verset:

Efter at have omtalt de oprigtigt angrende og de hykleriske blandt dem, der blev tilbage fra Tabuk-ekspeditionen, nævner Allah her en tredje gruppe: andre mænd, hvis sag blev udskudt og ikke afgjort med det samme. Deres skæbne blev overladt til Allahs vilje og visdom – enten vil Han straffe dem for deres synd og forsømmelse, hvis de ikke angriber oprigtigt, eller også vil Han acceptere deres omvendelse og tilgive dem, hvis de vender tilbage til Ham med oprigtig anger. Disse var tre mænd: Murārah ibn ar-Rabī', Ka'b ibn Mālik og Hilāl ibn Umayyah. De havde forsømt at deltage i Tabuk-ekspeditionen uden nogen gyldig undskyldning, men de var ikke hyklere; de var sande troende, der erkendte deres fejl og angrede dybt. Allahs afgørelse blev udskudt i halvtreds dage, indtil Han accepterede deres omvendelse. Verset understreger, at Allah er Alvidende – Han kender de skjulte hensigter og ved, hvem der fortjener straf, og hvem der fortjener tilgivelse – og Han er Alvis, i Sin lovgivning og Sin styring af skabningerne.

Udledte frugter og visdomme:

1. Allahs retfærdighed og visdom: Ikke alle fejltrin behandles ens; Allah udsætter nogle sager for at prøve de troende og for at lære dem oprigtighed i anger.
2. Oprigtig anger åbner døren til tilgivelse, selv efter store fejl – ingen skal fortvivle over Allahs nåde.
3. Verset lærer os tålmodighed og tillid til Allahs afgørelse, selv når vi ikke forstår, hvorfor tingene tager tid.
4. Det viser islams skønhed: selv dem, der svigtede deres pligt, fik en chance for at vende tilbage og blev rost i Koranen for deres oprigtighed.
5. Det opmuntrer muslimer til aldrig at skjule deres fejl, men at stå frem med ærlighed og søge Allahs tilgivelse, præcis som disse tre ledsagere gjorde.